Events & Programs

Fridays on the Patio | ROC Raymi: Celebrating Andean Culture at NYU

Artist: Darinka Arones Friday, April 28, 3:00 pm - 5:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 RSVP: https://tinyurl.com/r58hydc9 Food on us! ROC Raymi is an invitation to celebrate Andean culture and languages at NYU. Organized by the Runasimi Outreach Collective (ROC), this celebration includes performances from the Ayazamana Dance Company from the Ecuadorian American Cultural Center and music by DJ Yawar. We invite you to join us for other events taking place this week, including the two-day CLACPI Indigenous Film Showcase and the book launch of Nación Anti featuring Quechua language professor Odi Gonzales (NYU CLACS).

Visions/Panawin: Focus on Philippine Cinema | West Side Avenue / Batang West Side (2001)

The Visions/Panawin Film Series aims to introduce New York University and the Filipino American community in NYC to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema. For Spring 2023, Panawin presents three internationally award-winning films: 1. Noli Me Tangere (Restored) (1961, 3 hrs) Directed by Gerry de Leon Friday, March 24, 2023, 6:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012

III International Symposium on Noucentisme

Comparative Mediterraneanisms: Noucentisme, Novecento, and the Politics of Modernist Classicism Presented by the Casa Italiana Zerilli - Marimò at NYU, the KJCC at NYU, and the Fundació Rafael Masó. Thursday, April 13, 2023, 12:00 pm - 6:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Friday, April 14, 2023, 9:00 am - 5:30 pm Casa Italiana Zerilli-Marimò, 24 West 12th St, NY The program of the Symposium includes presentations by Laura Moure Cecchini, from the University of Padua; Margarida Casacuberta, from the University of Girona; Javier Pérez Segura, from the Complutense University of Madrid; and Elena Pontiggia, from the Polytechnic of Milan.

III International Symposium on Noucentisme

Comparative Mediterraneanisms: Noucentisme, Novecento, and the Politics of Modernist Classicism Presented by the Casa Italiana Zerilli - Marimò at NYU, the KJCC at NYU, and the Fundació Rafael Masó. Thursday, April 13, 2023, 12:00 pm - 6:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Friday, April 14, 2023, 9:00 am - 5:30 pm Casa Italiana Zerilli-Marimò, 24 West 12th St, NY The program of the Symposium includes presentations by Laura Moure Cecchini, from the University of Padua; Margarida Casacuberta, from the University of Girona; Javier Pérez Segura, from the Complutense University of Madrid; and Elena Pontiggia, from the Polytechnic of Milan.

Visions/Panawin: Focus on Philippine Cinema | The Dance of the Two Left Feet / Ang Sayaw ng Dalawang Kaliwang Paa (2011)

The Visions/Panawin Film Series aims to introduce New York University and the Filipino American community in NYC to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema. For Spring 2023, Panawin presents three internationally award-winning films: 1. Noli Me Tangere (Restored) (1961, 3 hrs) Directed by Gerry de Leon Friday, March 24, 2023, 6:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012

"War and Justice in the 21st Century" | Book talk with Luis Moreno Ocampo, first prosecutor of the International Criminal Court

Wednesday, March 29,2023, 5:00 - 6:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Reception to follow Registration required: https://tinyurl.com/347x9mcw Co-sponsored by the NYU Program in International Relations, NYU Wagner, NYU Latin American and Caribbean Studies, NYU School of Professional Studies, IRPA, and International Relations Society at NYU.

Visions/Panawin: Focus on Philippine Cinema | Noli Me Tangere (1961)

The Visions/Panawin Film Series aims to introduce New York University and the Filipino American community in NYC to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema. For Spring 2023, Panawin presents three internationally award-winning films: 1. Noli Me Tangere (Restored) (1961, 3 hrs) Directed by Gerry de Leon Friday, March 24, 2023, 6:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012

Fridays on the Patio | Kicking Off Spring Break Early: Pizza Party and Golden Age Mexican Cinema

Friday, March 10, 2023, 3:00 - 5:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Pizza and refreshments will be served. Start your Spring Break early with a screening of María Candelaria. The 1943 film, which follows shunned young indigenous girl María Candelaria and her lover, is considered one of Mexican cinema’s greatest works and will be introduced by NYU senior and LUCHA president Iván Brea. English subtitles will be available on screen.

Whose Flamenco? Roots, Rhizomes, and Branches

Image courtesy of K. Meira Goldberg Tuesday, March 7, 2023, 6:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 RSVP for in-person attendance: https://tinyurl.com/bddvy7jx Event page here. Please join us for a performance/conversation about the genealogies, memory, and transmission of flamenco, and how its tangled and contested histories shape contemporary performance, audiences, and scholarship. This conversation is designed and moderated by the Hemispheric Institute’s Mellon Artist-in-Residence Brenda Dixon-Gottschild. Panelist-perfomers include Flamenco artist and scholar Meira Goldberg and Flamenco artists Aliesha Bryan and Raquel “la Repompilla” Heredia.

Fridays on the Patio | Empower Yourself with RADical Health and Painting Workshop with Celina Leroy

Friday, March 3, 2023, 3:00 - 5:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Jump into the semester’s first Fridays on the Patio with a listening lab with NYU RADical Health to discuss mental health and wellness initiatives around campus. Afterwards, capture the meaning of your identity in a chill watercolor self-portrait workshop with artist Celina Leroy. RADical Health is an NYU program that aims to equip students with critical wellness resources to ensure their success in academics and beyond.

MUBI Screening of "Alcarràs" (2022)

Alcarràs (Spain, 2022), directed by Carla Simón Thursday, February 23rd, 7:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY, 10012 KJCC is partnering with MUBI to host a free screening of “Alcarràs.” The movie was directed by Carla Simón and won the Golden Bear at the Berlinale in 2022. It will also be available on MUBI starting on Friday, February 24. You can watch the trailer here: https://mubi.com/films/alcarras Gifts We will give out free MUBI merch.

Academic Publishing Workshop

Professor Sandie Holguín (University of Oklahoma / Co-Editor of the Journal of Women’s History) will lead a workshop on the nuts and bolts of publishing in an academic journal. Friday, February 17th, 10:00 - 11:30 am KJCC Library, 53 Washington Square S, NY 10012 Pre-registration is required before February 16: https://forms.gle/MUN1qrajKs5HWWZA7 Open to all graduate students Co-sponsored by the Graduate School of Arts and Science, the Department of Spanish and Portuguese, the Center for Latin American and Caribbean Studies, the Department of Social and Cultural Analysis, the Center for European and Mediterranean Studies, the Department of History, and the KJCC.

Liberal Studies Translation Slam

Thursday, February 16, 12:00 - 2:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In celebration of the new Minor in Translation Studies, Liberal Studies is holding a Translation Slam in partnership with the Department of Comparative Literature, the Master’s in Translation and Interpreting Program at the School of Professional Studies, and the PEN America Translation Committee. The Translation Slam will feature Spanish poetry and Arabic prose, and panelists from across NYU will share and discuss their translations.

eltaller @ KJCC presents "Iberian Soundscapes" online workshop

Organized by Víctor Sierra Matue (Baruch College, CUNY) and moderated by Robert Myak (Princeton University) Thursday, February 2, 2:00 pm - 2:00 pm Online event Featuring: Ana Fernández Cebrián (Columbia University) and Víctor Pueyo (Temple University) presenting “La voz de Vox o a qué suena el posmofascismo tres años después” Rosi Song (Durham University) presenting “Lost in Plain Sight: Gaspar Cassadó’s Iberian Legacy” Sonia Velázquez (U. of Indiana at Bloomington): title forthcoming

Todas deberíamos ser escritoras | Contar y ser contadas: autoras iberoamericanas en red, con Sara Mesa

Part of Pura Fernández, Fall 2022 KJC Chair, Program Sara Mesa: La rebeldía de la mala letra frente a los silencios, la incomodidad del lenguaje y de los cuerpos Introduced and moderated by Alejandra Rosenberg Navarro (NYU) Thursday, December 8, 2022, 6:30 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Photo: Sonia Fraga Watch her conference here or below: Sara Mesa (Madrid, 1976) es autora de siete novelas y tres libros de cuentos.

A Tribute to Sylvia Molloy

Friday, December 2, 2022, 4:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Co-sponsored by the NYU Department of Spanish & Portuguese.

el Taller @KJCC | Stories Worth Telling: A (zoom) Roundtable on Biographical Writing

Moderated by Esther Liberman Cuenca (University of Houston-Victoria/Princeton IAS) and featuring Theresa Earenfight (Seattle University), María Americo (St. Peter’s University, Jersey City), and Pura Fernández (CSIC/NYU). Friday, December 2, 2022, 11:30am - 1:30pm This event will be offered only online via Zoom. Link and passcode below: https://nyu.zoom.us/j/93765813520?pwd=c2cwemJtekk3Q01mYzhSaU1zUzRFQT09 Meeting ID: 937 6581 3520 Passcode: eltaller Organized by el taller @KJCC.

Presentation of "Final Judgements", Mary Ann Newman’s English translation of Consells, proverbis i insolències, by Joan Fuster

Participants: Verònica Cantó (President of the Valencia Academy of Language, AVL) Maria José Gálvez (General Director of Books and Promotion of Reading. Ministry of Culture and Sport, Spain) Mary Ann Newman (translator) Kirmen Uribe (writer) Adam Gopnik (staff writer for The New Yorker) Moderator: Jordana Mendelson Thursday, December 1, 6:30 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In English. Reception to follow. Joan Fuster (Sueca, 1922-1992) is one of the great 20th century Iberian essayists.

Decolonizing Global Geographies

Yomaira Figueroa (Michigan State University), Paula Park (Wesleyan University), and Ana Paulina Lee (Columbia University). Introduced and moderated by Laura Torres-Rodríguez (NYU) Thursday, November 17, 2022, 7:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 + “From Mapping Atlantic Relations to Tracing Intimate Archives”: Workshop with Yomaira Figureroa Thursday, November 17, 12:30 - 2:00 pm KJCC Library, 2nd floor, 53 Washington Square S, NY 10012 Yomaira Figueroa (Michigan State University) will lead a workshop on developing her first project and how it seeded her current project.

CWS Series | Performance y conversación

Presenta Urayoán Noel. Participa Edwin Torres. Wednesday, November 16, 2022, 7:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In Spanish. Reception to follow. Photo by David McIntyre Edwin Torres is a NYC native and editor of The Body In Language: An Anthology (Counterpath Press). He is the author of 13 books of poetry including; Quanundrum: i will be your many angled thing (Roof Books) which also received a 2022 American Book Award, Xoeteox: the collected word object (Wave Books) and Ameriscopia (University of Arizona Press).

Todas deberíamos ser escritoras | Contar y ser contadas: autoras iberoamericanas en red, con Gabriela Wiener y Luna Miguel

Part of Pura Fernández, Fall 2022 KJC Chair, Program Viernes, 11 de noviembre, 2022, 6:00 - 8:30 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In Spanish. Reception to follow. Gabriela Wiener: Para que no digan de mí, por mí: correcciones, extirpaciones, acentos y afectos. Narrarse y narrar la nación en un huaco retrato Introduced and moderated by Pierina Pighi Bel (NYU) Photo: Sofía Álvarez Capuñay Gabriela Wiener es escritora y periodista peruana residente en Madrid.

Todas deberíamos ser escritoras | Contar y ser contadas: autoras iberoamericanas en red, con Marta Sanz y Aurélie Vialette

Part of Pura Fernández, Fall 2022 KJC Chair, Program Jueves, 10 de noviembre, 2022, 6:00-8:30pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In Spanish. Reception to follow. Marta Sanz: Cuerpos, escritura, violencias y desobediencias. Los nuevos lenguajes y discursos de las monstruas y centauras del feminismo Introduced and moderated by Tatiana Rojas Ponce (NYU) Photo: Ana Martín Zurdo Marta Sanz (Madrid, 1967) es doctora en Filología. Ha publicado novelas, cuentos, ensayos y poemas.

VISIONS/PANAWIN FILM SERIES | FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA: "In the Navel of the Sea (Sa Pusod ng Dagat)"

In the Navel of the Sea (Sa Pusod ng Dagat) 1998 | 1hr 56m | Written by Jun Lana, Directed by Marilou Diaz-Abaya Friday, November 4, 2022, 7:30 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 RSVP: https://tinyurl.com/yvtrhs2w More info here: https://tinyurl.com/2p9xx8yz Synopsis On an island in the 1950s, young Pepito assists his mother as she goes around practicing her trade as the only local midwife left in the village.

Fridays on the Patio | Poetry Night with CWS

Friday, November 4, 2022, 3:00 pm - 5:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Pre-registration is required by Wednesday, November 2: https://bit.ly/3Fsx5Af Come share and listen to the latest poetry coming from undergraduate and graduate student authors at NYU! We will share refreshments on the patio in celebration of the artistry of both English and Spanish Creative Writing programs. Co-sponsored by the NYU MFA in Creative Writing in Spanish, NYU Department of Spanish & Portuguese, and CLACS.

The Probable Revolution: Archival Futurities in the Portuguese Revolution

Thursday, November 3, 2022, 6:30 pm - 8:30 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 Film in Portuguese & Spanish, with English subtitles. Film screening followed by a roundtable discussion with film director Lee Douglas, curator and Magnum Foundation Executive Director Kristen Lubben, and cultural anthropologist Karen Strassler. Moderated by KJCC Director Jordana Mendelson. Open to the public with proof of vaccination and booster. About the film What is a revolution for?

Roundtable: Illustrating Spain in the US

With exhibit curator Ana Merino (University of Iowa), and contributing scholars Dolores Jiménez Blanco (Universidad Complutense, Madrid) and Lucía Cotarelo Esteban (Universitat Autònoma, Barcelona) Introduced by Christine Martínez (NYU) Tuesday, November 1, 2022, 7:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In Spanish. Reception to follow. A roundtable to discuss the origins of the exhibit, the evolution of the project, and the role of comics in reflecting on the legacy of Spain’s heritage in the US.

Fridays on the Patio | Día de Muertos Celebration with MexSA

Friday, October 28, 2022, 3:00 - 5:00 pm KJCC Patio, 53 Washington Square S, NY 10012 Join us this upcoming Friday at the KJCC for a Día de Muertos celebration co-sponsored by MexSA! We will be having tamales and champurrado, making papel picado, and enjoying LIVE mariachi music. Co-sponsored by NYU KJCC, MexSA, NYU Department of Spanish and Portuguese, NYU CLACS.

Cristina Morales: Emancipación autoral y dialéctica editorial. Del escribir con el cuerpo de Teresa de Jesús a la escritura fácil

Introduced by Grecia Márquez García (NYU) Part of Pura Fernández, Fall 2022 KJC Chair, Program “Todas deberíamos ser escritoras - Contar y ser contadas: autoras iberoamericanas en red” Jueves, 27 de octubre, 2022, 6:30 - 8:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In Spanish. Reception to follow. (c) Javier López Mansilla, colectivo @bachini.bachini Cristina Morales (Granada, 1985) es autora de las novelas Lectura fácil (Anagrama, Premio Nacional de Narrativa 2019 y Premio Herralde de Novela 2018), Terroristas modernos (2017), Últimas tardes con Teresa de Jesús (2015) y Los combatientes (2013), galardonada con el Premio INJUVE de Narrativa 2012 del Gobierno de España; así como del libro de relatos La merienda de las niñas (2008).

CWS Series | Trabajos del cruce: una conversación con Yuri Herrera

Presenta Rita Indiana. Participa Yuri Herrera. Wednesday, October 26, 2022, 7:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In Spanish. Reception to follow. Yuri Herrera (Actopan, Hidalgo, México, 1970). Ha publicado los libros para niños “¡Éste es mi nahual!” y “Los ojos de Lía”; y las novelas “Trabajos del reino”, “Señales que precederán al fin del mundo”, y “La transmigración de los cuerpos”. Las tres novelas han sido traducidas a varias lenguas.

Meet and Greet with US Ambassador to Spain Julissa Reynoso Pantaleón

Hosts: Jordana Mendelson, Director, KJCC Lara Nettelfield, Director, Program in International Relations Co-Hosts: Johmmiry Almonte (Undergraduate Student, Social Work and Spanish & Italian) Noa Francesch Huc (Undergraduate Student, International Relations) Yaissa Jiménez (Adjunct Instructor, Spanish & Portuguese) Student Saisha Kappor wrote an article on Ambassador Reynoso’s visit to KJCC. You can read it below or here. https://www.kjcc.org/event/meet-and-greet-with-us-ambassador-to-spain-julissa-reynoso-pantaleon/ Tuesday, October 25, 5:00 - 6:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012

III encuentro “Retos Científicos de Nuestra Década”, de la Asociación de Españoles Científicos en EE.UU.

Saturday, October 22, 2022, 9:00am-6pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 La Asociación de Españoles Científicos en Estados Unidos (ECUSA) organiza su III encuentro “Retos Científicos de Nuestra Década” los días 20, 21 y 22 de octubre de 2022 en la ciudad de Nueva York. El 22 la sede será el KJCC. El evento pretende consolidar los logros alcanzados por ECUSA en los dos encuentros anteriores celebrados en MIT (2017) y Georgetown University (2015) donde se reunieron más de 100 ingenieros, científicos, emprendedores, divulgadores científicos y académicos españoles establecidos en Estados Unidos.

Fridays on the Patio: Celebrating Odi Gonzales’ New Book: Nación Anti

Friday, October 21, 2022, 3:00 pm - 5:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 The Runasimi Outreach Collective (ROC) invites you to a special Fridays on the Patio event – ROC Raymi: Celebrating Andean Culture at NYU. You’ll hear from student’s leaders of ROC and enjoy a brief conversation featuring Odi Gonzales, poet and Quechua language instructor at NYU. Enjoy Andean snacks and music by DJ Micaél Pereira who hosts WNYU show Radio Revolución.

CWS Series | Trilce 100

Presenta: Mariela Dreyfus. Participan: Michelle Clayton, Urayoán Noel, Roger Santiváñez y Miguel Angel Zapata. Wednesday, October 12, 2022, 7 pm KJCC, 53 Washington Square S, NY 10012 In Spanish. Reception to follow. Participantes: Michelle Clayton es Profesora Asociada de Estudios Hispánicos y Literatura Comparada en Brown University. Es la autora del libro Poetry in Pieces: César Vallejo and Lyric Modernity, publicado por la University of California Press en 2011. Ha publicado artículos sobre narradores y poetas latinoamericanos modernos y contemporáneos, sobre las vanguardias históricas, y sobre danza y prácticas interdisciplinares, en la Revista de estudios hispánicos, Modernism/Modernity, Modernist Cultures, and Dance Research Journal; ha sido además colaboradora en varios volúmenes editados.

Fridays on the Patio: Jewish Sephardic Diaspora in Spain

Friday, October 14, 2022, 3:00 pm - 5:00 pm KJCC, 53 Washington Square South, NY 10012 The KJCC welcomes scholars Charles McDonald (NYU), Dalia Kandiyoti (CUNY), and Robert Lubar Messeri (NYU) for an informal discussion about recent Spanish and Portuguese laws that have enabled the descendants of Sephardi Jews, who were expelled from Iberia, to apply for citizenship. They will discuss some of the background on these laws, how and why they were passed, what the process of applying has been like, and the various ways that Sephardi Jews around the world have responded to them.

Colloquium @ KJCC Library: "Transatlantic Connections: Historical Memory and Transnational Justice”

Presented by José Colmeiro (U. of Auckland). Introduced by Ameya Tripathi (Spanish and Portuguese, NYU) October 12, 12:30 pm - 2:00 pm KJCC Library, Room 215 Pre-registration is required by October 10: https://forms.gle/bZSDWizCa1rxQsr47 Proof of vaccination and booster will be required for Non-NYU attendees. More info here: https://wp.nyu.edu/eltaller/october-12-transatlantic-connections-historical-memory-and-transnational-justice/ This presentation focuses on the transnational aspect of memories in the Hispanic world, with attention to the post-authoritarian transitional processes in Spain and Latin America and the efforts to confront the collective traumas of the past across borders, the building of transatlantic networks of solidarity, and the challenges of obtaining justice under the umbrella of universal jurisdiction.

Fridays on the Patio: Steel Drum Talk & Show

October 7, 2022, 3:00 pm - 5:00 pm KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Pre-registration is required by Wednesday, October 5: https://bit.ly/3ftIKDB The KJCC’s Fridays on the Patio Program welcomes NYU Steel this week for a lecture on Steel Drum followed by a live performance! NYU Steel was founded in 2005 and since then has served to educate NYU students on Trinidad and Tobago’s culture, history, and music.

Live recording: Deforme Semanal Ideal Total

THIS EVENT IS SOLD OUT. Thursday, October 6, 2022, 7:00 pm NYU KJCC’s auditorium, 53 Washington Square S, NY 10012 Deforme Semanal Ideal Total, hosted by Isa Calderón and Lucía Lijtmaer, will be recorded live in New York City for the first time. NYU KJCC is pleased to bring Isabel Calderón and Lucía Lijtmaer to New York City and invites you to join us for a night of culture, politics, feminism, and laughter at the hands of leading Spanish cultural critics, journalists, and writers Calderón and Lijtmaer.

KJCC Poetry Series | Desde el Pacífico y el Mediterráneo dos poetas del Río de la Plata: Alicia Kozameh y Teresa Shaw

Presenta Lila Zemborain. Participan Alicia Kozameh (Argentina-USA) y Teresa Shaw (Uruguay/España). Wednesday, October 5, 2022, 7 pm KJCC, 53 Washington Square S, New York, NY 10012 ALICIA KOZAMEH es autora de las novelas Pasos bajo el agua, Patas de avestruz, 259 saltos, uno inmortal, Basse danse, Natatio aeterna, Eni Furtado no ha dejado de correr y Bruno regresa descalzo; de las colecciones de cuentos Ofrenda de propia piel y Ofrenda de propia piel 2; de los libros de poesía Mano en vuelo, Sal de sangres en guerra, Sal de sangres en declive, Sal de sangres en pánico, Sal de sangres en incendio y Sal de sangres en sangre, entre otros muchos textos.

Granta: The New Wave of Spanish Language Writing

Presented by Laura Turégano, Associate Director, KJCC, and Miguel Albero, Head of Cultural Office, Embassy of Spain. Moderated by Valerie Miles, Guest Editor, Granta, and translator Esther Allen. Tuesday, October 4, 2022, 7:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, New York, NY 10012 Reception to follow. Spanish-language literature is experiencing a moment of extraordinary vitality and diversity. Granta’s issue 155 (Spring 2021) assembled 25 of the most exciting writers under thirty-five.

Fridays on the Patio - Game Night on the Patio!

September 30, 2022, 3:00pm-5:00pm Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Come play, relax, hang out and take a break with good food and conversation. Play with one of the games provided, or bring your own game to share. Co-sponsored by the Lafayette Faculty Fellows Program and LUCHA.

CWS Series | Modo Chejfec. Un homenaje

Presentan Lila Zemborain, Mariela Dreyfus y Gabriela Basterra. Participan Osdany Morales, Marina Perezagua, Rubén Ríos Ávila, Enrique Silva, Kirmen Uribe y Fátima Vélez. Wednesday, September 28th, 2022, 7:00 pm KJCC, 53 Washington Square S, New York, NY 10012 A partir del año 2009, el escritor Sergio Chejfec fue una presencia fundamental del programa, formando desde New York, generaciones de estudiantes cuyos nombres destacan en el panorama actual la literatura en castellano.

Fridays on the patio - Welcome back event: Collage and DJ Party

September 23, 2022, 3:00-5:00 pm - EDT Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC’s Fridays on the Patio Program invites you to kick off the semester with us through an afternoon of collage and art making! Join us to chat, create, manifest, and relax. No artistic experience is required. We will provide refreshments along with art supplies and welcome you to stop by for as long as you’d like!

Illustrating Spain in the US

Part of the KJCC 25th Anniversary Program September 20, 2022, 6:00 pm - 7:00 pm - VIP reception 7:00 pm - 8:00 pm - Open to the public Location: KJCC at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Open until December 16, 2022. Commissioned by the Cultural Office of the Embassy of Spain and curated by award-winning writer Ana Merino, Illustrating Spain in the US unites comic creators and scholars in a joint artistic effort to deepen the Spanish presence in this country.

periferias, the podcast | Third episode: Nick Jones

A podcast highlighting the diverse and multidisciplinary voices that make up the King Juan Carlos I of Spain Center (KJCC) at New York University (NYU). Hosted by Laura Keyt, PhD Candidate in the Department of Spanish and Portuguese whose work focuses on Medieval and Early Modern Iberia. Third episode: Nick Jones Also available on Apple Podcasts here On this episode, a conversation with Professor Nick Jones, KJCC Scholar-in-Residence and Assistant Professor of Spanish at UC Davis.

Fridays on the Patio - CELEBRATE THE KJCC’S 25TH ANNIVERSARY / SPECIAL ISSUE OF ESFERAS / THIS SPACE IS YOURS CAMPAIGN

May 6, 2022, 4:00-6:00 pm - EDT Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Come celebrate the KJCC’s 25th Anniversary! Join us for a conversation about the history of one of NYU’s oldest cultural centers, devoted to Spain and the Spanish-speaking world, with the contributors to the special issue of Esferas, NYU’s undergraduate Spanish and Portuguese journal, dedicated to the KJCC and the broader issues of cultural centers within the academy.

Late Postcoloniality: The Postcolonial Condition in the Aftermath of Independence in the Portuguese-speaking Africa | Emanuelle Rodrigues dos Santos (U. of Birmingham)

Part of the Lecture Series: “Charting the Portuguese Black Atlantic” More information on this lecture series here. Thursday, May 5, 2022, 12:30pm-2:00pm - EDT This event is ONLINE and in ENGLISH Register Here Emanuelle Rodrigues dos Santos, Senior Lecturer in Modern Languages at University of Birmingham, presents the talk “Late Postcoloniality: The Postcolonial Condition in the Aftermath of Independence in the Portuguese-speaking Africa” as a part of the lecture series, “Charting the Portuguese Black Atlantic" at New York University.

CWS | TEMPORALES Magazine: Geometry of Hope. KJCC/CWS Special Anniversary Issue

Special issue for the KJCC’s 25th anniversary and the 15th anniversary of the NYU MFA in Creative Writing in Spanish Program Featuring: Students from the MFA in Creative Writing in Spanish Introduced by Lila Zemborain and Laura Turégano Wednesday, May 4, 2022, 7:00 pm EDT. This event will be in SPANISH and open to NYU faculty, students, and staff ONLY. Reception on KJCC Patio to follow. In 2022, NYU’s King Juan Carlos I of Spain Center (KJCC) turns twenty-five.

Fridays on the Patio - Poetry Night

April 29, 2022, 4:00-6:00 pm - EDT Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated.

CWS Series | Nada es mío: cualquiera puede cantar. Escritura inexperta, multifacética, inquilina y ladrona

Featuring Francisca Villela and Violeta Castillo. Presented by Amelia Bande. Wednesday, April 27th, 2022, 7 pm EDT This event will be held in Spanish. Live stream via Zoom: https://bit.ly/nadaesmio

Epidemics, Maya Communities, and Public Health in the Covid-19 Era: Views from Colonial Guatemala | Martha Few, Penn State

Part of the Lecture Series: Spanish Flus: Pandemic Disease in the Iberian World from the Middle Ages through the Present More information on this lecture series here. Wednesday, April 27, 2022, 5:00pm-6:15pm - EDT This event is ONLINE and in ENGLISH Register for Zoom Lecture at: https://tinyurl.com/spanishflulectures This talk explores the tensions between humanitarianism and coercive colonialism during smallpox outbreaks in eighteenth-century Guatemala, when the state extended inoculation programs to its predominant, culturally diverse Maya communities.

periferias, the podcast | Second episode: Dantaé Elliot

A podcast highlighting the diverse and multidisciplinary voices that make up the King Juan Carlos I of Spain Center (KJCC) at New York University (NYU). Hosted by Laura Keyt, PhD Candidate in the Department of Spanish and Portuguese whose work focuses on Medieval and Early Modern Iberia. Second episode: Dantaé Elliot Also available on Apple Podcasts here More episodes here. In this episode, a conversation with Dantaé Elliot on fruit hats, The Young and the Restless, ‘touristing’ in her native Jamaica and the eloquent photography of Nadia Huggins.

Fridays on the Patio - ESFERAS and H-LABS ON THE PATIO

April 22, 2022, 4:00-6:00 pm - EST Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated.

SONORIDAD.ES: Sound Landscapes in the Iberian Peninsula

La Señorita Blanco - 2021-22 KJCC Artist-in-Residence A Virtual Artistic Residency Diptych curated by Daniel Valtueña CLOSING EVENT: VIRTUAL STUDIO VISIT AND DISCUSSION Screening and Q&A with La Señorita Blanco and Daniel Valtueña Thursday, April 21, 2022, 2:30pm - EDT Live stream: facebook.com/kjccnyu/live In Spanish La Señorita Blanco will close her year-long virtual residency at the KJCC with a conversation with Daniel Valtueña, curator of the Artist-in-Residence Program. La Señorita Blanco has been working on an original piece called Llanura as part of her 2021-2022 residency at the KJCC.

CWS | Los talleres del tiempo. Editores hispanos en NYC

Featuring: Sudaquia editores, Artepoética Press, Chatos Inhumanos, and Carboard House Press Presented by Mariela Dreyfus Wednesday, April 20, 2022, 7:00pm EDT. This event will be ONLINE and in SPANISH. Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Organized by the NYU MFA Creative Writing in Spanish Program.

Spanish Flus Lecture Series | Madrid Kills Me!: Sites of Resistance During the HIV/AIDS Crisis | Louie Valencia-García, Texas State

Part of the Lecture Series: Spanish Flus: Pandemic Disease in the Iberian World from the Middle Ages through the Present More information on this lecture series here. Wednesday, April 20, 2022, 5:00pm-6:15pm - EDT This event is ONLINE and in ENGLISH Register for Zoom Lecture at: https://tinyurl.com/spanishflulectures In the 1980s and 1990s, the streets of Madrid served as the scene in which activists organized, people used and distributed needles, and where community health organizers reached out to marginalized communities.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA | The Road to Kalimugtong/Ang Daan Patungong Kalimugtong (2005, 1hr 29m)

Written and Directed by Mes de Guzman Availability window: 7pm, April 16 – 7pm, April 30, 2022 Part of the FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA A brother and sister trek over mountain, ravine, and river to and from school. After coming back from school, they take care of the pigs, feed their ill grandfather, and do their homework. When news arrives that a mine, where their older brothers have been working to support them, has collapsed, their arduous but predictable routine is thrown into turmoil.

Fridays on the Patio - Game Night and Study Break

April 15, 2022, 4:00-6:00 pm - EDT Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated.

(THIS EVENT HAS BEEN POSTPONED) Facts and Fictions in the Representation of Afro-descendents in Spain

Wednesday, April 13, 2022, 12:30-2pm EDT KJCC Auditorium, 53 Washington Square South Open to NYU faculty, staff and students Reception to follow Panelists: Rubén Bermúdez (visual artist) Lucía Asué Mbomío Rubio (journalist and writer) Moderator: Lissette Acosta Corniel (Assistant Professor, BMCC) This roundtable discussion about the representation of Afro-descendents in Spain comes at a critical moment in discussions about race, identity, and creative expression among artists, writers, performers, and advocates in Spain who are building new, inclusive spaces for the discussion of anti-racist pedagogy across different institutional contexts, within and outside of Spain.

The United Nations Visiting Missions to Guinea and Cabo Verde: 1972 and 1975 | Aurora Almada e Santos (U. Nova de Lisboa)

Part of the Lecture Series: “Charting the Portuguese Black Atlantic” More information on this lecture series here. Tuesday, April 12, 2022, 12:30pm-2:00pm - EDT This event is ONLINE and in ENGLISH Register here: https://bit.ly/3xgdA9I Aurora Almada e Santos, researcher at the Instituto de História Contemporânea of the Universidade Nova de Lisboa, in Portugal, presents the talk “The United Nations Visiting Missions to Guinea and Cabo Verde: 1972 and 1975” as a part of the lecture series, “Charting the Portuguese Black Atlantic" at New York University.

Rethinking the “Spanish” Flu in the era of COVID-19

Part of the Lecture Series: Spanish Flus: Pandemic Disease in the Iberian World from the Middle Ages through the Present More information on this lecture series here. Monday, April 11, 2022, 5:00pm-6:15pm - EDT This event is ONLINE and in ENGLISH Register for Zoom Lecture at: https://tinyurl.com/spanishflulectures The pandemic of COVID-19 that first appeared in China in late 2019 has been frequently compared by politicians, the news media, and other observers with the pandemic of influenza known as the “Spanish” flu that appeared a century earlier.

Miguel Poveda in Concert @ NYU Skirball Center (April 8th)

Part of the KJCC 25th Anniversary Program Friday, April 8, 2022, 7:30p.m. EDT This event will be IN PERSON. Tickets at https://nyuskirball.org/events/miguel-poveda/ NYU student tickets are ONLY $15 (Photo credit: Pedro Walter) Possessing a strong technique and a charismatic stage presence, his concerts are inspired musical events. For his long-awaited NYC solo debut, he takes the audience on a tour of the traditional musical forms of flamenco, from malagueñas and alegrías to seguirillas and soleás.

Fridays on the Patio - Dance on the Patio

April 8, 2022, 4:00-6:00 pm - EDT Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated.

Miguel Poveda in Concert @ NYU Skirball Center (April 7th)

Part of the KJCC 25th Anniversary Program Thursday, April 7, 2022, 7:30p.m. EDT This event will be IN PERSON. Tickets at https://nyuskirball.org/events/miguel-poveda/ NYU student tickets are ONLY $15 (Photo credit: Pedro Walter) Possessing a strong technique and a charismatic stage presence, his concerts are inspired musical events. For his long-awaited NYC solo debut, he takes the audience on a tour of the traditional musical forms of flamenco, from malagueñas and alegrías to seguirillas and soleás.

Miguel Poveda in Conversation

A dialogue between artist Miguel Poveda and scholar Pepa Anastasio Part of the KJCC 25th Anniversary Program Wednesday, April 6, 2022, 6:00 p.m. EDT This event will be ONLINE and IN PERSON. Live stream on facebook.com/kjccnyu/live The first 20 students who register for the conversation and attend in person will receive an exclusive KJCC Anniversary Tote Bag. Register by filling out this form: https://forms.gle/LXtG9hyEpUJtzpWu7 THIS EVENT IS FOR NYU STUDENTS AND FACULTY ONLY.

Online Screening: "El futuro" (Spain, 2013), by Luis López Carrasco

April 6-15, 2022 ONLY In Spanish with English subtitles, 67 min https://vimeo.com/elamedia/elfuturo Pass: Spring2022 In celebration of the screening of Luis López Carrasco’s El año del descubrimiento (2020) at the Anthology Film Archives, KJCC is proud to host an online screening of El futuro (2013), his first solo film. Synopsis: A group of young people dance and drink at a house. The atmosphere is festive and cheerful. Socialist victory in the general elections of 1982 seems recent.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA | Aswang (2019, 1h 25m)

Directed by Alyx Ayn Arumpac Availability window: 7pm, April 2 – 7pm, April 16, 2022 Part of the FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA When Rodrigo Duterte is voted President of the Philippines, he sets in motion a machinery of death resulting in the extrajudicial demise of suspected drug dealers, users, and small-time street criminals, along with others caught in the crossfire. Aswang follows people whose lives entwine with the growing violence and protests.

Fridays on the Patio - Crochet with Son del Caribe

Friday, April 1, 2022, 4:00-6:00 pm - EDT Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated.

Conciencia-Afro | Black and Diaspora Women’s Literature | Deborah Ekoka

March 31st, 2022 , 12:30pm EDT/ 6:30pm Madrid The event will be ONLINE and in SPANISH. https://bit.ly/3uokqqE Madrid-based collective Conciencia-Afro offers this Seminar Series to make visible the racial issue of Afro-descendants in Spain, a point of view which has received little attention so far in Spain and needs to be addressed urgently. More information here. In this session Deborah Ekoka proposes a community reflection on a selection of literary works written by black women, both Afro-Spanish and from other parts of the world.

CWS | De la no-ficción a la ficción

Featuring: Spanish writer Manuel Vilas In dialogue with Kirmen Uribe Wednesday, March 30, 2022, 7:00pm EDT. This event will be ONLINE and in SPANISH. Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Manuel Vilas (Barbastro, 1962) es poeta, ensayista y narrador. Su último libro de poemas se titula “Roma” (2020). Ha escrito el libro de viajes “América” (2017). Es autor de la novela “Ordesa” (2018), traducida a más de veinte lenguas, y ganadora del prestigioso premio Femina de novela en Francia.

Fridays on the Patio - Brazil on the Patio

March 25, 2022, 4:00-6:00 pm - EDT Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated.

Screening and Q&A: Isabel Sandoval, Director of Apparition (Aparisyon)

Thursday, March 24th, 2022, 6:00pm EDT Location: KJCC 1st floor Screening Room at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 RSVP HERE The renowned director, Isabel Sandoval, will be presenting her film Apparition (Aparisyon). The screening is the final event of a week-long mentorship with Sandoval at the NYU Graduate Film Program. Come celebrate the work of Isabel Sandoval and the NYU Grad Film department’s mentorship program, focused on bringing a diverse group of filmmakers to act as mentors to students, guiding their careers and work.

Conciencia-Afro | Media Representation of African people and Afro-Descendants | Lucía Asué Mbomío Rubio

March 24th, 2022, 1:30pm EDT/ 6:30pm Madrid The event will be ONLINE and in SPANISH. https://bit.ly/3u3C5ny Madrid-based collective Conciencia-Afro offers this Seminar Series to make visible the racial issue of Afro-descendants in Spain, a point of view which has received little attention so far in Spain and needs to be addressed urgently. More information here. This session, presented by Lucía Asué Mbomío Rubio, is focused on several aspects: from the dehumanization of black bodies in the media to the perception of black people as eternal newcomers.

KJCC Poetry Series | Poéticas de la errancia. Dos poetas españoles

Featuring: Julio Prieto and Berta García Faet Introduced by Lila Zemborain Wednesday, March 23, 2022, 7:00pm EDT. This event will be ONLINE and in SPANISH. Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Berta García Faet (Valencia, Spain, 1988) is a poet and translator and the recipient of numerous literary prizes. She is the author of seven books of poetry: Una pequeña personalidad linda (La Bella Varsovia, 2021); Los salmos fosforitos (La Bella Varsovia, 2017), Premio Nacional de Poesía Joven “Miguel Hernández” 2018; La edad de merecer (La Bella Varsovia, 2015), translated to English by Kelsi Vanada as The Eligible Age (Song Bridge Press, 2018) and also published in Argentina (Zindo&Gafuri, 2018); and four other books, republished in Corazón tradicionalista: Poesía 2008-2011 (La Bella Varsovia, 2017).

Fridays on the Patio - Study Break @ KJCC ATRIUM & PATIO

March 11, 2022, 4:00-6:00 pm - EDT Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Crafting and Board Games offered in collaboration with our friends at the CAS Student Council and Proud to be First! Come join us for a relaxed afternoon of collage and refreshments as we kick off midterm season with relaxation, food and fun! We will provide refreshments and art supplies, and welcome you to stop by for as long as you like!

Conciencia-Afro | Creative Processes from my Blackness | Rubén H. Bermúdez

March 10th, 2022, 12:30pm EST/ 6:30pm Madrid The event will be ONLINE and in SPANISH. https://nyu.zoom.us/webinar/register/4416438153381/WN_UBwA4L4iRVmilbYWv9EFCA Madrid-based collective Conciencia-Afro offers this Seminar Series to make visible the racial issue of Afro-descendants in Spain, a point of view which has received little attention so far in Spain and needs to be addressed urgently. More information here. Rubén H. Bermúdez. Visual artist. Author of Y tú, ¿por qué eres negro? (2017) and Director of the film A todos nos gusta el plátano (2021).

CWS | Vuelta a la otra margen: Alquimia, ensambles y opciones en la poesía peruana 2

Featuring: Oswaldo Chanove and Tilsa Otta Introduced by Mariela Dreyfus Wednesday, March 9, 2022, 7:00pm EST This event will be ONLINE and in SPANISH. Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Oswaldo Chanove devotes himself full time to literature. His poetic work is frequently nourished with elements extracted from genres other than poetry. He has published nine poetry and three narrative books. He has received the Luces and “José María Arguedas” Award for poetry.

Roundtable: Latinx Artists in Spain: Decentering Race, Nation and Empire

Tuesday, March 8, 2022, 2pm-4:00pm EST This event will be ONLINE and in ENGLISH. RSVP here: https://tinyurl.com/ybkzvm4f More info at https://www.latinxproject.nyu.edu/ Speakers: Francisco Godoy Vega, Cecilia Barriga, Nayare Soledad Otorongx and iki yos piña narváez funes While immigrants from Latin America make up the largest immigrant group in Spain, and have lived in the peninsula for centuries, there is little knowledge and understanding of Latinx people in Spain- or of the rising field of global Latinx Studies.

Fridays on the Patio - Cultural Kahoot with Student Clubs

Friday, March 4, 2022, 4:00-6:00pm - EST Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Come join us for an afternoon game of cultural kahoot trivia with three student clubs on campus: Bella Quisqueya, the International Filipino Student Association (IFA), and MexSA! Guess the answers to trivia facts in a kahoot game inside, then share refreshments outside on the patio. The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm.

Conciencia-Afro | How to be Anti-Racist | Moha Gerehou

March 3rd, 2022, 12:30pm EST / 6:30pm Madrid The event will be ONLINE and in SPANISH. https://nyu.zoom.us/webinar/register/6916438131728/WN_eUO6V2BDTz6WhRh38zy46g Madrid-based collective Conciencia-Afro offers this Seminar Series to make visible the racial issue of Afro-descendants in Spain, a point of view which has received little attention so far in Spain and needs to be addressed urgently. More information here. Moha Gerehou proposes a session that starts out from individual and collective experiences to give us the key aspects of how to be anti-racist in a context such as the Spanish one.

White Skin, Black Masks: The Making of Race,Literature and History in the Angolan Liberation Struggle (1940s-1970s) | Rafael Cesar (Carnegie Mellon University)

Part of the Lecture Series: “Charting the Portuguese Black Atlantic” More information on this lecture series here. Tuesday, March 1, 2022, 12:30pm-2:00pm - EST This event is ONLINE and in ENGLISH Register here: https://tinyurl.com/2p8u6p3b Rafael Cesar, President’s Postdoctoral Fellow at the University of California, presents the talk, “White Skin, Black Masks: The Making of Race, Literature and History in the Angolan Liberation Struggle (1940s-1970s)” as a part of the lecture series, “Charting the Portuguese Black Atlantic" at New York University.

Roundtable: Food and the Hispanic World across Time & Space

Part of the KJCC 25th Anniversary Program Thursday, February 24th, 2022, 3:30pm EST This event will be ONLINE and in ENGLISH. Captioning will be provided. Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Speakers: Rebecca Earle (Warwick), Lara Anderson (Melbourne), Melissa Fuster (Tulane) Moderator: Rosi Song (Durham) Food is something that can unite but also divide us. We develop tastes and attachments to ingredients, dishes, traditions depending on where, when, and how we grew up, with whom we shared our meals, who cooked for us or for whom we prepared meals.

CWS | Entre el aliento y el precipicio

A book presentation by Keila Vall de la Ville Featuring: León Félix Batista, Robin Myers, Adalber Salas and Lila Zemborain Wednesday, February 23, 2022, 7:00pm EST. This event will be ONLINE and in SPANISH. Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Organized by the NYU MFA Creative Writing in Spanish Program.

Filtering Histories: The Photographic Bureaucracy in Mozambique, 1960 to Recent Times | Drew Thompson (Bard College)

Part of the Lecture Series: “Charting the Portuguese Black Atlantic” More information on this lecture series here. Tuesday, February 22, 2022, 12:30pm-2:00pm - EST This event is ONLINE and in ENGLISH RSVP HERE: https://bit.ly/354yxbx Drew Thompson, Associate Professor of Visual Culture and Black Studies at the Bard Graduate Center, will present the talk “Filtering Histories: The Photographic Bureaucracy in Mozambique, 1960 to Recent Times” as a part of the lecture series, “Charting the Portuguese Black Atlantic" at New York University.

periferias, the podcast | First episode: Luis Francia

A podcast highlighting the diverse and multidisciplinary voices that make up the King Juan Carlos I of Spain Center (KJCC) at New York University (NYU). Hosted by Laura Keyt, PhD Candidate in the Department of Spanish and Portuguese whose work focuses on Medieval and Early Modern Iberia. First episode: Luis Francia Also available on Apple Podcasts [here](https://podcasts.apple.com/us/podcast/periferias/id1610171389). Read the transcript [here](/uploads/transcript_periferias_-episode-1.pdf). More episodes [here](https://www.kjcc.org/initiatives/periferias-the-podcast/). In this episode, we present a conversation on poetry and language featuring personal and shared histories in and from the Philippines with Luis Francia.

On the Edge of a Pandemic World: The Later Medieval Western Mediterranean within Afro-Eurasian Disease Networks | Professor Monica Green, Independent Scholar

Part of the Lecture Series: Spanish Flus: Pandemic Disease in the Iberian World from the Middle Ages through the Present More information on this lecture series here. Monday, February 14, 2022, 5:00pm-6:15pm - EST This event is ONLINE and in ENGLISH Register for Zoom Lecture at: https://tinyurl.com/spanishflulectures Within nine months of plague’s arrival in Iberia and the Maghreb in late spring 1348, the kātib and muḳriʾ at the mosque of Almeria, Ibn Khātima (d.

Online Event | Spanish Flus Lecture Series | Arabic Medicine and Pharmacology in Medieval Societies | Efraim Lev, University of Haifa

Part of the Lecture Series: Spanish Flus: Pandemic Disease in the Iberian World from the Middle Ages through the Present More information on this lecture series here. Monday, February 7, 2022, 5:00pm-6:15pm - EST This event is ONLINE and in ENGLISH Register for Zoom Lecture at: https://tinyurl.com/spanishflulectures The literature on medicine and pharmacology in medieval Muslim society is vast and detailed. Yet study and assessment of the practical aspects of medicine and pharmacology in the Mediterranean society, requires examination of authentic documents.

Cape Verde and the Early Modern Black Atlantic | Speaker: Abraham Liddell, Data Science Institute, Columbia University

Tuesday, February 1, 2022, 12:30pm-2:00pm - EST This event is ONLINE and in ENGLISH RSVP HERE: bit.ly/3Kqtbrz Abraham Liddell, Postdoctoral Research Scholar at Columbia University will present the talk “Cape Verde and the Early Modern Black Atlantic” as a part of the lecture series “Charting the Portuguese Black Atlantic” at New York University. More information on this lecture series here. Through Portuguese settlement in the fifteenth century, the Cape Verde islands became a launch base for trade between Europe and West Africa.

Online Event | Spanish Flus Lecture Series | Religion, Contagion and Plague in the Pre-Modern Islamicate World | Prof. Justin Stearns, NYU-Abu Dhabi

Part of the Lecture Series: Spanish Flus: Pandemic Disease in the Iberian World from the Middle Ages through the Present More information on this lecture series here. Wednesday, January 26, 2022, 5:00pm-6:15pm - EST This event is ONLINE and in ENGLISH Register for Zoom Lecture at: https://tinyurl.com/spanishflulectures Covid-19 has shone a harsh light on the fault lines of the countries of the twenty first century, on the inequalities within our societies, but also on how our attitudes to science and to religion shape our sense of responsibility to our neighbors.

Online Event | Round Table: Routes of Archival Work in Mexico

With Gabriela Pulido Llano (INAH), Mario Rufer (UAM-Xochimilco), and Elisa Speckman (UNAM) Thursday, December 9, 2021, 5:00pm – EST This event was ONLINE and in SPANISH. With captions. Moderated by Bárbara Pérez Curiel (NYU). Organized by Fernando Bañuelos (NYU). The “new history”, according to Mexican historian Pilar Gonzalbo, rejects the model of historical narrative centered on military and political landmarks, faces the challenge of considering common individuals as subjects instead of fixating on the “Great Events”, and refers to new problems and new objects of study, with approaches from disciplines such as anthropology and sociology.

CWS Online Series | Translating The Tradition/La Tradición. Featuring Jericho Brown (author), and Andrea Cote Botero and Nieves García Prados (translators)

Introduced by Yaissa Jiménez and Jorge Sánchez. Wednesday, December 8, 2021, 7:00pm – EST This event was ONLINE and in ENGLISH and SPANISH. Jericho Brown is the author of three collections of poetry: The Tradition (2019), a finalist for the 2019 National Book Award and the winner of the 2020 Pulitzer Prize for Poetry; The New Testament (Copper Canyon 2014), won the Anisfield-Wolf Book Award and was named one of the best of the year by Library Journal, Coldfront, and the Academy of American Poets; and Please (New Issues, 2008), which won the 2009 American Book Award.

Fridays on the Patio - Study Break @ KJCC ATRIUM & PATIO

Friday, December 3, 2021, 4:00-6:00 pm - EST Location: KJCC Atrium & Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Crafting and Board Games offered in collaboration with our friends at the CAS Student Council and Proud to be First! A relaxing afternoon of collage, knitting, board games and more as we kicked off finals season with some fun, food and conversation! We provided art supplies and refreshments, and welcomed you to stop by for as long as you like.

CWS Online Series | Narraciones visuales, a conversation with Regina José Galindo (Guatemala) on performance art as storytelling.

Introduced by Rita Indiana. Wednesday, December 1, 2021, 7:00pm – EST This event will be ONLINE and in SPANISH. Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Regina José Galindo (1974) is a visual artist and poet, who uses her body as the main means of work through performance and more recently in collective actions. Galindo lives and works in Guatemala, her native country, using her own context as a starting point to explore and denounce the ethical implications of social violence and injustices related to racial and gender discrimination, as well as human rights abuses.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA | FILM: WEIGHED BUT FOUND WANTING / TINIMBANG KA NGUNIT KULANG (1974, 2h 6min)

Directed by Lino Brocka Availability window: 7pm, Nov 27 – 7pm, Dec 11 The son of a wealthy man, tiring of the shallowness of his pampered life and the hypocrisy of the town’s respected citizens, reaches out to the village outcasts. Visions/Panawin aims to introduce the New York University and KJCC community to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema.

SONORIDAD.ES | Sound Landscapes in the Iberian Peninsula: URGENT CALLS, FRAGILE BODIES

A Virtual Artistic Residency Diptych Isabel Do Diego & La Señorita Blanco Curated by Daniel Valtueña NYU King Juan Carlos I of Spain Center 2020-2022 URGENT CALLS, FRAGILE BODIES A Conversation between La Señorita Blanco and Remedios Zafra Moderated by Daniel Valtueña Wednesday, November 17, 2021 2:30-3:30 pm EST (NYC) | 8:30-9:30 pm ECT (Peninsular Spain) This event was in SPANISH Captioning provided A conversation between artist La Señorita Blanco and intellectual Remedios Zafra in the frame of NYU KJCC Artist-in-Residence program SONORIDAD.

Online Event | Transpacific Engagements: Transcultural Entanglements and Philippine Visual Culture

Lecture on Iberoamerican Art by curator/art historian Florina H. Capistrano-Baker Part of The Roberta and Richard Huber Colloquium Tuesday, November 16, 2021, 6:30 pm This event was in ENGLISH This talk illuminated the Philippines’ transcultural artistic heritage formed by centuries of maritime engagements with diverse cultures in Asia, the Americas, and Europe. The arrival of Spanish colonizers in the sixteenth century extended early trade networks in the Indian Ocean and South China Sea, stretching these ancient routes across the Pacific to Latin America, thence to Europe.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA | FILM: MIRACLE / HIMALA (1982, 2h 4min)

Directed by Ishmael Bernal Availability window: 7pm, Nov 13 – 7pm, Nov 27 The apparition of the Blessed Virgin in a poor island village sparks hysteria, nascent greed, and doubts of faith, overwhelming the life of the young woman at its center. Visions/Panawin aims to introduce the New York University and KJCC community to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema.

Havana Film Festival New York (November 5-11, 2021) Closing night: Maixabel (2021), directed by Iciar Bollaín

Thursday, November 11, 2021, 6:30pm - EST Village East Cinema, 181-189 Second Avenue (@ 12th Street) The Havana Film Festival New York closed its 21st edition with the New York Premiere of acclaimed filmmaker Icíar Bollaín’s (Yuli, Te doy mis ojos) powerful new film, Maixabel, the inspiring true story of a woman (Blanca Portillo, Volver) who, after having violently lost what was most precious to her, decides to take a brave step towards coexistence and peace by agreeing to face the imprisoned ETA terrorist behind the murder of her husband (Luis Tosar, Celda 211).

Online Event | KJCC Poetry Series curated by Lila Zemborain Kaleidoscopic Variations: Poetry and Visual Arts

Featuring: Guillermo Saavedra and Eduardo Stupia Introduced by Lila Zemborain Wednesday, November 10, 2021, 7:00 p.m. This event was in SPANISH EDUARDO STUPIA Eduardo Stupia nació en 1951. Es artista plástico y expone local e internacionalmente en muestras grupales e individuales desde 1973. Ha escrito numerosas reseñas y ensayos sobre arte y estética, habitualmente ejerce como curador y jurado en premios y certámenes nacionales. En el exterior ha exhibido individualmente en DAN GALERIA, SAN PABLO (2009), INSTITUTO VALENCIANO DE ARTE MODERNO (IVAN), VALENCIA, ESPAÑA (2010), ROSENFELD - PORCINI GALLERY, LONDRES (2013), CIRCULO DE BELLAS ARTES, MADRID, ESPAÑA (2014), XIPPAS GALLERY OF CONTEMPORARY ART (2013,PUNTA DEL ESTE, URUGUAY – 2014,PARIS, FRANCIA – 2015, MONTEVIDEO , URUGUAY )- BARO GALERIA ( SÃO PAULO, BRASIL, 2015), MAXXI (MUSEO NACIONAL DE LAS ARTES DEL SIGLO XXI, ROMA ITALIA, 2019).

To Film with a Bamboo Camera | Conversatorio with Sara Nadal Melsió (NYU) and Kidlat Tahimik

Introduced by Chema González, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Kidlat Tahimik. Balikbayan #1. Memorias del superdesarrollo redux IV. Film, 2021. Monday, November 8, 2021, 12:00 p.m. EST This event was ONLINE and in ENGLISH with SPANISH CAPTIONS This program is part of the series of activities organized in conjunction with the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía: Magellan, Marilyn, Mickey & Fr. Dámaso. 500 Years of Conquistador RockStars by Kidlat Tahimik

Havana Film Festival New York (November 5-11, 2021) / Opening night: El olvido que seremos/Memories of My Father (2020), directed by Fernando Trueba

Friday, November 5, 2021, 6:30pm - EST Village East Cinema, 181-189 Second Avenue (@ 12th Street) The Havana Film Festival New York opens with Oscar-award-winning director Fernando Trueba’s tender drama based on the true story of Colombian human rights activist Héctor Abad Gómez. Starring Javier Cámara (The Young Pope, Talk to Her), EL OLVIDO QUE SEREMOS / MEMORIES OF MY FATHER tells the story of a man torn between the love of his family and his political fight set in the violence-riddled Colombia of recent decades.

Fridays on the Patio - LGBTQ+ Movie Shorts

Friday, November 5, 2021, 4:00-6:00 pm - EST Location: KJCC Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Last Fridays on the Patio of the season! We be screened a selection of LGBTQ+ shorts in the KJCC auditorium followed by cookies and hot cocoa on the patio. A break from studying and catch up with friends, new people, fresh air and good conversation! The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm.

CWS Online Series | How Does That Sound? Storytelling as a Document and Experiment

Featuring Daniel Alarcón and Rita Indiana. Wednesday, November 3, 2021, 7:00 pm – EST This event was in SPANISH. Daniel Alarcón is a novelist, journalist, and co-founder of the Radio Ambulante podcast. He writes about Latin America in The New Yorker magazine and is a professor in the Columbia University School of Journalism. His most recent storybook, The King is Always Above the People, was a finalist for the National Book Award in 2018.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA | FILM: MOTHERLAND / BAYANG INA MO (2017, 1h 34min)

Directed by Ramona Diaz Availability window: 7pm, Oct 30 – 7pm, Nov 13 Taking us into the heart of the planet’s busiest maternity hospital, the viewer is dropped like an unseen outsider into the hospital’s stream of activity. At first, the people are the strangers. As the film continues, it renders the women at the heart of the story increasingly familiar. Visions/Panawin aims to introduce the New York University and KJCC community to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema.

CWS Online Series | Vuelta a la otra margen. Alquimia, ensambles y opciones en la poesía peruana | Poetry reading

Poetry reading featuring Mario Montalbetti, Rossella Di Paolo, and Odi Gonzáles Introduced by Mariela Dreyfus Wednesday, October 27, 2021, 7:00pm – EST This event was in SPANISH Organized by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program and NYU Center for Latin American and Caribbean Studies (CLACS). Produced by KJCC.

CWS Online Series | Vuelta a la otra margen. Alquimia, ensambles y opciones en la poesía peruana | Round table

Round table featuring Mario Montalbetti, Rossella Di Paolo, and Odi Gonzáles Introduced by Mariela Dreyfus Tuesday, October 26, 2021, 7:00pm – EST This event was in SPANISH Organized by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program and NYU Center for Latin American and Caribbean Studies (CLACS).

Fridays on the Patio - Reading and conversation with Urayoan Noel (Dept. of English and Spanish and Portuguese)

Friday, October 22, 2021, 4:00-6:00 pm - EST Location: KJCC Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Conversation with Professor Urayoan Noel (English and Spanish & Portuguese), who read and performed from his new book of poetry Transversal (2021) and other works. Together we discussed issues around translation and performance, as well as NYU’s Latinx Project. For more on Uryaoan’s poetry, scholarship and performances: https://urayoannoel.com/links/ For more information on the Latinx Project: https://www.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA | FILM: PERFUMED NIGHTMARE / MABABANGONG BAGUNGOT (1978, 1h 33min)

Directed by Kidlat Tahimik Availability window: 7pm, Oct 16 – 7pm, Oct 30 A small-town jeepney driver dreams of becoming an astronaut and goes on a series of adventures that takes him as far as Europe, causing him to revisit his values. Visions/Panawin aims to introduce the New York University and KJCC community to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema.

Fridays on the Patio - KJCC Knitting Circle

Friday, October 15, 2021, 4:00-6:00 pm - EST Location: KJCC Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 Professor Sarah Pearce (Spanish & Portuguese) lead us in a beginners lesson. We provided needles, yarn and know how. The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated.

Online Event | The Unknown Pauline Viardot-García: A Universal Composer and Performer of the 19th Century

A panel discussion with Patricia Kleinman (Projecto CompositorAs), Amy Kyle (Sorbonne Université), Nicole Leone and Randi Marrazzo (A Modern Reveal). Moderated by Isabel Pérez Dobarro (London Performing Academy of Music). Friday, October 15, 2021, 2:30pm - EST This event was in ENGLISH with captioning. Pauline Viardot-Garcia (Paris, 1821-1910) was a central figure on the European opera scene of the 19th century. Daughter of the famous tenor Manuel García, and the soprano Joaquina Sitches, Pauline Viardot-Garcia conquered European audiences in her own right, was labeled a “Genius” by critics, with a career spanning a vast repertoire of roles and styles, and developed in parallel, an intense compositional and pedagogical activity which lasted until the end of her long life.

This event has been CANCELLED until further notice. | CWS Online Series | Vuelta a la otra margen. Alquimia, ensambles y opciones en la poesía peruana | Poetry reading #1

Poetry reading #1 featuring Mario Montalbetti, Odi Gonzáles, and Rossella Di Paolo. Introduced by Mariela Dreyfus. Wednesday, October 13, 2021, 7:00pm – EST This event will be ONLINE and in SPANISH Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Organized by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program and NYU Center for Latin American and Caribbean Studies (CLACS). Produced by KJCC.

This event has been CANCELLED until further notice. | CWS Online Series | Vuelta a la otra margen. Alquimia, ensambles y opciones en la poesía peruana | Round table #1

Round table #1 featuring Mario Montalbetti, Odi Gonzáles, and Rossella Di Paolo. Introduced by Mariela Dreyfus. Tuesday, October 12, 2021, 7:00pm – EST This event will be ONLINE and in SPANISH Live stream on facebook.com/kjccnyu/live Organized by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program and NYU Center for Latin American and Caribbean Studies (CLACS). Produced by KJCC.

Fridays on the Patio - NYU Journal Share

Friday, October 8, 2021, 4:00-6:00 pm - EST Location: KJCC Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 NYU’s most prestigious undergraduate and graduate journals - including representatives from the Departments of Art History, English, History and Spanish & Portuguese. The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm.

CWS Online Series | Islas Adyacentes: A reading and a discussion with Nicole Cecilia Delgado

Featuring: Nicole Cecilia Delgado Introduced by Urayoán Noel Wednesday, October 6, 2021, 7:00pm - EST This event was ONLINE and in SPANISH. Poet, translator and book artist Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico, 1980) was reading her work and speaking to us about her career, editorial and activism projects; among them is the editorial and graphic experimentation workshop “La Impresora”. She addressed her distinct practices as “ Islas Adyacentes” from an expansive Caribbean that includes New York.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA | FILM: JOHN DENVER TRENDING (2019, 1h 38min)

Directed by Arden Rod Condez Availability window: 7pm, Oct 2 – 7pm, Oct 16 A fourteen-year-old schoolboy’s life is upended when a video of him in a tussle with a schoolmate goes viral, causing him to face a menace all too common in today’s technology-pressurized world. Visions/Panawin aims to introduce the New York University and KJCC community to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema.

Fridays on the Patio - Music Share with WNYU

Friday, October 1, 2021, 4:00-6:00 pm - EST Location: KJCC Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated. More than anything, this will be an event series focusing on elevating quality of life and creating enjoyable experiences.

Online Event | Sublime Truth and the Senses: Titian's Poesie for King Philip II of Spain

With Marie Tanner, independent scholar and author, and Edward J. Sullivan, Deputy Director of the Institute of Fine Arts and the Helen Gould Shepard Professor in the History of Art Part of The Roberta and Richard Huber Colloquium Wednesday, September 29, 2021, 6:30pm - EST This event was ONLINE and in ENGLISH Institute of Fine Arts conversation between author Dr. Marie Tanner and Edward J. Sullivan, Deputy Director of the Institute of Fine Arts and the Helen Gould Shepard Professor in the History of Art, as they discuss Dr.

Fridays on the Patio - Collage and Community

Friday, September 24, 2021, 4:00-6:00 pm - EST Location: KJCC Patio at 53 Washington Square South, New York, NY 10012 The KJCC Fridays on the Patio Program works to connect NYU students and faculty and invite them into the Center for cultural discussions and community building during select Fridays from 4-6pm. We aim to provide a diverse array of programming, so that all community members feel welcome and celebrated. More than anything, this will be an event series focusing on elevating quality of life and creating enjoyable experiences.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA | FILM: THIS IS HOW WE WERE BEFORE, HOW ARE YOU DOING NOW? / GANITO KAMI NOON, PAANO KAYO NGAYON? (1976, 2h 16min)

Directed by Eddie Romero Availability window: 7pm, Sept 18 - 7pm, Oct 2 Set at the turn of the 20th century during the end of the Spanish colonial period, the Philippine Revolution and the subsequent arrival of the American colonizers, this coming-of-age film follows a naive peasant through his adventures to the capital city as he discovers himself and his place in a new nation. Gawad Urian: Best Picture, Director, Screenplay, Production Design.

VISIONS/PANAWIN FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA September 18 – December 11

Presented by Sulo: The Philippine Studies Initiative and The King Juan Carlos I of Spain Center Visions/Panawin aims to introduce the New York University and KJCC community to the ardent, prolific culture of the Philippines as expressed in key works from the rich and audacious canon of Philippine cinema. The Fall Series will present six films with two-week video-on-demand availability windows each. You can pre-order a free tickets for each title.

Online Event | Let Us Now Praise Famous Men. The Specters of History in the films of Pedro Costa

Thursday, July 22, 2021, 2:00-4:00 pm EST This event was ONLINE and in ENGLISH. Captioning is be provided. A conversation with Portuguese filmmaker Pedro Costa and film scholar Glòria Salvadó-Corretger (Universitat Pompeu Fabra) Organized and Introduced by Sara Nadal-Melsió (NYU) Moderated by Francisco Quinteiro Pires (NYU) Pedro Costa is one of Portugal’s most important film directors. As a student, he abandoned his degree in history in order to attend the classes of the poet and filmmaker António Reis at the Lisbon Film School.

Online Event | CWS Series: Farewell Reading Featuring the Class of 2021

Introduced by Rubén Ríos-Ávila. Presented by Daniela Trabuchi. Monday, May 17, 2021 7:00pm EST This event was in SPANISH Organized by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program.

ATLANTICA Sessions - ELECTRO-QUEER with SAMANTHA HUDSON

HOST: Casilda García López GUEST: Samantha Hudson Time & Date: Wednesday, May 12th, 2021 •9:00-10.30pm Links: •https://wnyu.org/programs/radiole •https://facebook.com/kjccnyu •bit.ly/kjccyoutube KJCC partnered with WNYU (NYU’s radio station) to launch a series of conversations that delve into the complex stories behind music, lyric, and performance. Samantha Hudson is one of Spain’s greatest Gen-Z icons, branding her songs as electroqueer, the fruit of Spain’s drag scene, queer raves, and artists with electronic influence like Putilatex.

Online Event | DramaLab 2021 | SOMBRAS CHINESCAS by Daniela Trabuchi

Friday, May 7th, 2021 | 7:00 PM This event was in SPANISH Laura Turégano of the King Juan Carlos I Spain Center (KJCC) and Alejandro Moreno of the Creative Writing in Spanish (CWS) Series, invited you to NYU’s DramaLab 2021. DramaLab 2021 featured two days of virtual readings of plays written by CWS Master’s students Laura Galindo (Colombia) and Daniela Trabuchi (Argentina): Wednesday 5th and Friday 7th May, 7:00 p.

Online Event | Lecture “Toxic Agriculture. Transgenic seeds, Pesticides, and Monoculture in Contemporary Fiction from Latin America” by Sebastián Figueroa (Spring 2021 Andrés Bello Postdoctoral Fellow)

Thursday, May 6, 2021, 2:00pm EST This event was in ENGLISH Respondent: Gisela Heffes (Rice University) Moderator: Jens Andermann (NYU) Beginning with Andrés Bello’s “Silva a la agricultura de la zona tórrida”, the first part of this lecture explored the social and ecological contradictions of capitalist agriculture in Latin America from its inception in the 19th century to its industrialization during the Green Revolution and corporatization in neoliberalism. In the second part, focusing particularly on an array of contemporary novels centered around rural and suburban landscapes, this lecture examined the role of monoculture and transgenic crops in the precarization of labor relations, gender violence, and environmental degradation in some countries of Latin America in the last decades.

Online Event | DramaLab 2021 | LEO DE SOL ASCENDENTE by Laura Galindo

Wednesday, May 5th, 2021 | 7:00 PM This event was in SPANISH Laura Turégano of the King Juan Carlos I Spain Center (KJCC) and Alejandro Moreno of the Creative Writing in Spanish (CWS) Series, invited you to NYU’s DramaLab 2021. DramaLab 2021 featured two days of virtual readings of plays written by CWS Master’s students Laura Galindo (Colombia) and Daniela Trabuchi (Argentina): Wednesday 5th and Friday 7th May, 7:00 p.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA FILM: Write about Love (2019, 105 min)

written by Crisanto Aquino, Janica Mae Regalo, and Ays de Guzman; directed by Aquino. April 30 – May 6 Synopsis: Two young writers with different styles must work together to write a romantic film. Their creative and personal struggles and aspirations enmesh them in each other’s troubles and those of their fictional characters. For the Visions/Panawin Film Series program click here Visions/Panawin is organized by Sulo: the Philippine Studies Initiative at NYU in collaboration with NYU King Juan Carlos I of Spain Center and TBA Studios.

PODCAST | SONORIDAD.ES: Sound Landscapes in the Iberian Peninsula

A Virtual Artistic Residency Diptych Isabel Do Diego & La Señorita Blanco Curated by Daniel Valtueña From Isabel Do Diego’s sounds to La Señorita Blanco’s landscapes April 19, 2021 After the world premiere of Isabel Do Diego’s DEPUEBLO (El origen) developed during their artistic residency at the KJCC (2020-2021), SONORIDAD.ES transitioned into the second episode of this curatorial project with La Señorita Blanco as its 2021-2022 artist-in-residence. Artists Isabel Do Diego and La Señorita Blanco along with curator Daniel Valtueña recorded a conversation about “Sound Landscapes in the Iberian Peninsula,” retrospectively taking account of the first year’s program and looking ahead to next year.

**EVENT CANCELLED** CWS Event: Los talleres del tiempo: editores hispanos en Nueva York

Featuring: Carlos Aguasaco (Artepoética Press); Sara Cordón and Ulises Gonzales (Chatos Inhumanos); Giancarlo Huapaya and Charlotte Whittle (Cardboard House Press), Asdrúbal and María Angélica García (Sudaquia editores). Hosted and moderated by: Mariela Dreyfus Wednesday, April 28, 2021, 7:00pm (EST) Organized by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program.

Black Henry | A full length play by Luis H. Francia

Watch Black Henry Watch the Talkback Black Henry explored the profound consequences of a clash of cultures, when in 1521 Ferdinand Magellan and three Spanish ships make landfall in the Philippines. His Malay slave, Enrique, acts as the go-between the conquistadors and the islanders. However, Magellan’s disastrous attempt to colonize the islands not only complicates Enrique’s life but alters irrevocably the character and destiny of the archipelago. VIRTUAL LIVE PRESENTATIONS:

Keynote Panel, "Reflections on 500 Years of Navigation and (Anti)Conquest"

part of the Mactan500 Virtual Conference Friday, April 23, 2021, 5:00 -7:00pm (EST) John D. Blanco (UCSD), “A God is Weeping: Reinterpreting the Conquest” Oona Paredes (UCLA), “Death on the Beach: ‘Decolonizing’ Mactan’s Pericolonial Moment” Vicente Rafael (University of Washington), “Duterte’s Phallus: On the Aesthetics of Authoritarian Vulgarity” Moderator: Dr. Theodore S. Gonzalves (Smithsonian Museum of American History) The year 2021 marks the 500th anniversary of the rise and spread of Western civilization made possible by Spanish and Portuguese explorers seeking to open global trade routes.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA FILM: K’na, the Dreamweaver (2014, 85 min)

written and directed by Ida del Mundo. April 23 – 29 Synopsis: When K’na, a young T’boli woman, becomes a dreamweaver, she has the chance to weave together her village’s warring clans. In the process, she faces a choice between this dream and her personal happiness. For the Visions/Panawin Film Series program click here Visions/Panawin was organized by Sulo: the Philippine Studies Initiative at NYU in collaboration with NYU King Juan Carlos I of Spain Center and TBA Studios.

Online Event | CWS Event: Revista Temporales - El año remoto

With Arlett Cancino, Valeria Melchiorre, Juan Pablo Richter, Eliezer Márquez-Ramos, Julio César Márquez, Carlos Egaña, Alexander Castillo, Jessica M. Ortiz, Lucia Orellana, Germán Alcalde, Adriana Lea Plaza, Apolinar Islas, Isaac Franfel and Mariana Covarrubias Introduced by Lila Zemborain, Leni Flores and Alexander Castillo Wednesday, April 21, 2021 7:00pm EST This event was in SPANISH Temporales Magazine, edited by MFA Creative Writing in Spanish students, is committed to the quality and diversity of current voices in the Spanish literary world.

Online Event | Round Table: Joan Miró, Modern Art, and the Legacies of (Art) Historical Archives

Saturday, April 17, 2021, 2:00pm (EST) This event was in Spanish and English with captioned translations. The curators of the exhibition Miró-ADLAN: An Archive of Modernity (1932-1936) were joined by Anne Umland (MoMA) and Marko Daniel (Fundació Joan Miró) for an hour-long conversation about the position of Joan Miró within the history of modern art, his role in promoting new art in Barcelona and New York, the spaces in which his work was exhibited during the decade of the 1930s, and the importance of archives (personal and institutional) in mapping the relations between artists and the local contexts in which they produced and exhibited their work.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA FILM: Heneral Luna (2015, 118 min)

written by Henry Francia, Ed Rocha, and Jerrold Tarog; directed by Jerrold Tarog. April 16 – 22 Synopsis: After the late 19th-century Philippine revolution and declaration of independence from Spain, Madrid-educated Antonio Luna emerges as one of the fiercest generals of the Philippine forces in the ensuing Philippine-American war. The short-tempered general finds himself facing an enemy more formidable than the American army: His own treacherous countrymen. For the Visions/Panawin Film Series program click here

ATLANTICA Sessions - The Reminiscence of Flamenco with NIÑO DE ELCHE

HOST: Casilda García López GUEST: Niño de Elche Wednesday, April 14th, 2021, 9:00-10.30pm EST Link: https://wnyu.org/programs/radiole A partnership between KJCC’s partnership and NYU’s radio (WNYU) “A transatlantic musical voyage across Spanish music of today and yesterday. In partnership with the King Juan Carlos I Center at NYU, we will conversate with notable guest speakers of the heritage that makes the now of Spanish music.” Defining flamenco or how its duende works is a challenge, and even more so with Niño de Elche’s deconstruction.

Online Event | CWS Series | A Virginian looked for meaning in poetry by living Spain and writing in Spanish

With Prof. Louis Bourne Introduced by Rubén Ríos Avila and Mariela Dreyfus Wednesday, April 14, 7:00pm (EST) This event was in SPANISH Louis Bourne was born in Richmond but grew up in Alexandria, Virginia. As a child, he lived two years in Mussoorie, India and Cairo, Egypt, received a BA in English at Chapel Hill, NC and an MA at Hollins University, VA. He spent three years getting an MA in English literature at Oxford University before moving to Madrid, Spain to live seven years under the Franco regime as an English teacher and lived through Spain’s transition to a parliamentary monarchy.

FILM SERIES: VISIONS/PANAWIN - FOCUS ON PHILIPPINE CINEMA FILM: WOMEN OF THE WEEPING RIVER (2016, 85m)

written and directed by Sheron Dayoc (with English subtitles) Panawin is thrilled to present its Premiere film-in-focus, the internationally award-winning film WOMEN OF THE WEEPING RIVER, written and directed by Sheron Dayoc. In coordination with its co-producer TBA Studios, we ensured that the film will remain on the free YouTube TBA Channel for the duration that the film is in focus for this series, from April 9 to April 15.

SULO/KJCC Film Series: VISIONS/PANAWIN - Focus on Philippine Cinema - Four from TBA Studios

Philippine Cinema, which celebrated its 100th anniversary in 2019, has a lively history rooted in the struggles and aspirations of its movie-crazy nation and that has had its golden ages, as acknowledged in the major 2018 MoMA retrospective, A Third Golden Age: Philippine Contemporary Cinema. The film series Visions/Panawin will focus on selections from this artistic and cultural treasure house, starting this April through the end of the Spring semester 2022.

Online Event | CWS Event | Veveviejo, with Rosa Luisa Márquez y Antonio Martorell Introduced by Rubén Ríos Avila

Wednesday, April 7, 7:00pm This event was in SPANISH Antonio Martorell and Rosa Luisa Márquez have collaborated in multiple creative ventures since the days of Taller Alacrán, in the Santurce, Puerto Rico of the sixties. He has been the scenographer for many of her productions, such as her groundbreaking rendition of Waiting for Godot in 1997, using male and female actors. They also frequently work as joint performers in pieces written by Martorell, like Veveviejo, about the complexities, pains and joys of aging.

Online Event | Spanish Culture from Romanticism to the Present: A book presentation and discussion with Jo Labanyi

Thursday, April 1, 2:00 p.m. EST This event was in English and Spanish. The book we celebrated, Spanish Culture from Romanticism to the Present: Structures of Feeling, brings together in one place 24 essays published over Jo Labanyi’s career, which she was invited to contribute to the “Selected Essays” series of Legenda, the imprint of the British Modern Humanities Research Association. The essays cover drama, poetry, fiction, political writing, painting, photography, cinema, and memory studies, loosely held together by Raymond Williams’ understanding of culture as a barometer of historical change.

Online Event | Round table: Vegetal Plots in Latin American Literature With Juan Ramón Duchesne Winter (University of Pittsburgh) and Gina Saraceni (Pontificia Universidad Javeriana)

Moderated by Carolyn Fornoff (University of Illinois Urbana-Champaign). Organized by Sebastián Figueroa (Spring 2021 Andrés Bello Postdoctoral Fellow) Tuesday, March 30, 2021 | 2:30pm EST This event was in SPANISH with captions “Plants beyond plants - Toward a generic, post Homo sapiens humanism” Juan Ramón Duchesne Winter (University of Pittsburgh) is author of Plant Theory in Amazonian Literature (2019) and another 10 books and numerous articles related to twentieth and twenty-first century Latin American literatures in their cultural and political milieux.

Online Event | Conversatorios Online 2020-2021: Arte, Activismo y Lo Común

El aprendizaje de lo común: A conversation with Marina Garcés Organized by Sara Nadal-Melsió Q&A moderated by Matías Gallegos Ruiz Thursday, March 25, 2021 | 6:00 pm EST This event was in SPANISH with captions. Marina Garcés is a Barcelona-based philosopher and essayist, a professor of philosophy, and a founding member of the collective project of critical and experimental thinking Espai en Blanc (Blank Space). She is currently the director of the Universitat Oberta de Catalunya Master’s Degree in Philosophy for Contemporary Challenges.

Online Event | KJCC Poetry Series curated by Lila Zemborain | Variations on On the Nature of Things: Poetry & Science. Featuring Margarita Saona (Peru) and Marina Serrano (Argentina)

Introduced by Lila Zemborain Wednesday March 24, 2021 | 7:00pm EST This event was in SPANISH Margarita Saona teaches literature at the University of Illinois at Chicago. She studied linguistics and literature at Pontificia Universidad Católica del Peru. She received a Ph.D. in Latin American literature from Columbia University in New York. She is interested in issues of memory, cognition, empathy, and representation in literature and the arts. She has published numerous articles, two books on literary and cultural criticism, Novelas familiares: Figuraciones de la nación en la novela latinoamericana contemporánea (Rosario, 2004) and Memory Matters in Transitional Perú (London, 2014), two books of short fiction, Comehoras (Lima, 2008) and Objeto perdido (Lima, 2012), and a book of poems, Corazón de hojalata/Tin Heart (Chicago, 2017).

Online Event | Spanish ‘Populisms’ in Historical Perspective: From ‘Utopian’ Demo-Socialism to the Anarchist Spring, a conversation between Diego Baena (Spring 2021 KJC Postdoctoral Fellow) and scholar Jorge Gaupp

Thursday, March 18, 2021 | 2:30pm EST This event was in ENGLISH Captioning provided Furthering the critical study of what some scholars have called the popular democratic and socialist cultures and others the ‘populisms’ of the past, this lecture challenged the dominant narratives and theoretical paradigms that have framed our understanding of both mass and class-oriented political cultures over time (and in particular, those that began to take shape prior to the twentieth century and the advent of modern electronic media).

Online Event | CWS event featuring Guadalupe Nettel

Presented by Sergio Chejfec Wednesday, March 17 | 7:00pm EST This event was in SPANISH Editar la pandemia La pandemia y el confinamiento han resultado en duelo, rabia y, sobre todo, innumerables preguntas. Mostraron lo frágil de las estructuras estatales y la facilidad con que la crisis se hace cotidiana. Algunas preocupaciones adquirieron más espesor: la naturaleza y los ecosistemas, una vida menos urbana, el autoritarismo y la represión, la desigualdad económica y la violencia de género.

Isabel Do Diego - 2020/ 21 KJCC Artist-in-Residence Closing Event - Screening and Q&A with Isabel Do Diego and Daniel Valtueña

Thursday, March 11, 2021 2:30pm EST In Spanish SONORIDAD.ES Isabel Do Diego closed their residency at KJCC in a conversation with Daniel Valtueña, curator of the Artist-in-Residence series. They discussed their creative process and engaged in a conversation with the audience. A screening of their commissioned piece preceded the discussion. Follow the screening and discussion here Watch Isabel Do Diego - 2020/ 21 KJCC Artist-in-Residence Online Work Premiere here:

ATLANTICA Sessions - COPLA

HOST: Casilda García López GUEST: Pepa Anastasio Time & Date: Wednesday, March 10th, 2021 •9:00-9.30pm EST Discussion •9:30-10:30pm EST Music Program Links: •https://wnyu.org/programs/radiole •https://facebook.com/kjccnyu •bit.ly/kjccyoutube A partnership between KJCC’s partnership and NYU’s radio (WNYU) KJCC partnered with WNYU (NYU’s radio station) to launch a series of conversations that delved into the complex stories behind music, lyric, and performance. Organized by Casilda García Lorca (KJCC advisory committee member, undergraduate at NYU, and DJ for the weekly radio program Atlántica), the series began with invited guest Pepa Anastasio (Hostra University) for a discussion about gender and female empowerment in Copla, a musical genre from Spain that was highly popular from the 1930s through the 1950s.

Online Event | CWS event featuring Luis Chitarroni: Continuidad de los diarios

Presented by Sergio Chejfec Wednesday, March 10 | 7:00pm EST In SPANISH Photo: Alejandro Guyot Luis Chitarroni (Buenos Aires, 1958). Writer, critic and editor. Among his books are Siluetas, El carapálida, Los escritores de los escritores, Peripecias del no, Mil tazas de té, Breve historia argentina de la literatura latinoamericana (from Borges) - which compiles the classes that he gave at the Malba museum in 2016–, Pasado mañana (Santiago de Chile, UDP).

Isabel Do Diego - 2020/ 21 KJCC Artist-in-Residence Online Work Premiere

Tuesday, March 2, 2021, 2:30pm EST SONORIDAD.ES Isabel Do Diego created an original piece commissioned by KJCC as part of their residency. You have exclusive access to intimate memories and striking images around the sound universe of DEPUEBLO, Isabel Do Diego’s latest sound project. This project is located at the intersection of traditional Andalusian folklore and machine-driven explorations on the prosthetic body. Intended for mature audiences only. This film includes some images that might affect some people’s sensitivity

Online Event | KJCC/ S & P/ Institut Ramon Llull | Catalan Novel in Translation

Friday, February 26, 2021, 2:00pm EST This event was in ENGLISH with CAPTIONS. Roundtable with: Mary Ann Newman (Scholar-in-Residence, NYU KJCC) Peter Bush (Literary Translator) Chad W. Post (Open Letter Books/University of Rochester) Helena Buffery (University College Cork, Ireland) Introduced by Michael Gatan (NYU) Moderated by Jordana Mendelson (NYU) Mary Ann Newman is a translator, independent scholar, and cultural administrator who brings Catalan culture to the U.S. public. She has translated Rubert de Ventós, Monzó, Carner, and Sagarra.

Online Event | KJCC/PASSO | Constructions of Contagion: Sickness and Health in Two Pandemics

Thursday, February 18, 2021, 6:00pm EST This event was ONLINE and in ENGLISH Dean Allbritton (Colby College) Feeling Sick: The Early Years of AIDS in Spain Dr. Allbritton examines the cultural history of the early years of AIDS in Spain (1981-1987) as it has been told through television and print media, ephemeral products of visual culture, fiction film, and the so-called risk groups that lived through the epidemic. Taking up Raymond Williams’ ‘structure of feeling’, he argues that a structure of feeling sick emerges in these early years of AIDS in Spain; it is alternately a sense of living through historicity, a gesticulation away from sick groups, a banding together in illness, a reactionary abandonment of hope, and a revolutionary turn towards the future.

Online Event | KJCC/IFA | Celebrating a New Collection of Essays by Jonathan Brown | No solo Velázquez

Tuesday, February 16, 2021, 2:30pm EST This event was in ENGLISH The Institute of Fine Arts celebrated the publication of Jonathan Brown’s new collection of essays, No solo Velázquez (Madrid: Cátedra, 2020). The event was co-sponsored by the Institute of Fine Arts and the King Juan Carlos I Center of NYU. Moderated by Jordana Mendelson, Director of the King Juan Carlos I Center of NYU, with brief introductions by Estrella de Diego, Professor of Modern and Contemporary Art History at the Universidad Complutense in Madrid, and Robert Lubar Messeri, Associate Professor of Modern Art at the Institute of Fine Arts, four speakers commented on Professor Brown’s texts: Edward Sullivan, the Helen Gould Shepard Professor of the History of Art at the Institute of Fine Arts, Reva Wolf, Professor of Art History at the State University of New York at New Paltz, Dr.

Special Screening: El Cuadro (The Painting)

The film was available from 12:00pm (EST) on Monday, February 15, 2021 until 12:00pm Wednesday February 17 ONLY at KJCC YouTube Channel https://youtu.be/dXhRCi_xWxs On Tuesday, February 16, 2021, at 2:30pm EST the Institute of Fine Arts (IFA) at NYU hosted a celebration of Jonathan Brown’s new collection of essays, No solo Velázquez (Madrid: Cátedra, 2020) with Estrella de Diego (U. Complutense, Madrid), Robert Lubar Messeri (IFA), Edward Sullivan (IFA), Reva Wolf (SUNY New Paltz), Miguel Falomir (Museo Nacional del Prado), and the editor of the volume, Francisco Chaparro.

Online Event | King Juan Carlos I of Spain Postdoctoral Fellow - Diego Baena | Plagues and Pharmacology in Historical and Literary Perspective: A Conversation with Santiago Alba Rico

Thursday, February 11, 2021, 2:00pm EST This event was ONLINE and in SPANISH with captions This discussion sought to address the all-too prescient topic of how both sociopolitical and socioeconomic crises have tended to intersect with epidemics historically, and how they tend to be read and remembered (or no) over time. Our goal was to analyze and discuss representations and discourses of contagion of both past and present so that they may illuminate one another, and to seek a broader critical understanding of the moment of crisis we are currently living.

Online Event | Decentering the Archive | Black Bodies in Performance and Translation in Iberia and the Iberian Atlantic World

Thursday, December 10, 2020 | 2:30 PM EST This event was in English Introduced and Moderated by Rafael Cesar (NYU) and Eva Woods (Vassar College) “Conversion, Translation, and the Making of Blackness in Colonial Cartagena de Indias” Larissa Brewer-García (University of Chicago) “No es país para negras and the Future of Black Spain” Jeffrey K. Coleman (Marquette University) “Perra Mora: Love and War in the Body of a Woman”

Online Event | CWS Series | Teatro y Pandemia

This event was ONLINE and in SPANISH **AMPARO NOGUERA** with the play _LA VOZ HUMANA_ by Jean Cocteau **PAULINA URRUTIA** with the play _MENTES SALVAJES_ by Marcus Lindeen In dialogue with the actresses and Victor Carrasco, director of both plays done by Teatro De La Palabra, on Zoom, during pandemic Hosted by Professor and Playwright Alejandro Moreno Sponsored by Fundación Atacamagica, NYU MFA Creative Writing in Spanish Program and NYU King Juan Carlos I of Spain Center

Online Event | In Dialogue with … Ernesto Castro Discussion with Casilda García López (NYU Tisch School of the Arts)

This event was ONLINE and IN SPANISH Ernesto Castro is one of Spain’s most promising millennial philosophers, sparking questions on our youth, our world, and its existential concerns. Castro finds meaning in the most recondite spaces, from trap music to the unaddressed postmodern philosophical tendencies within the Iberian Peninsula. In this conversation, we touched upon ‘Hispanidad.’ What does Hispanic heritage and the complicity of a ‘shared’ culture and/or language mean?

Online Event | SONORIDAD.ES: A CONVERSATION WITH ISABEL DO DIEGO

Sonoridad.es Sound Landscapes in the Iberian Peninsula A Virtual Artistic Residency Diptych Curated by Daniel Valtueña NYU King Juan Carlos of Spain I Center | 2020-2022 A CONVERSATION WITH ISABEL DO DIEGO Artist Conversation Thursday December 3, 2020 2:30-4:00 pm EST (NYC) | 20:30-22:00 ECT (Peninsular Spain) Participants Isabel Do Diego (Artist) Daniel Valtueña (Curator) Introduced by Laura Turégano (KJCC) and moderated by Jordana Mendelson (KJCC) This event was online and in Spanish

Online Event | CWS Series | Translating the Present. A dialogue with renowned literary translator Esther Allen (Baruch College/Graduate Center, CUNY)

Presented by Mariela Dreyfus Wednesday, December 2, 2020, 7:00pm This event was ONLINE and in SPANISH Esther Allen’s translation of Zama, the 1956 novel by Antonio Di Benedetto (NYRB Classics), won the 2016 National Translation Award. With a fellowship from the Guggenheim Foundation, she has since translated the other two novels in the “Trilogía de la espera,” The Silentiary, slated for publication in fall 2021, and The Suicides. Her essays, reviews and translations have appeared in The New York Review of Books, Words Without Borders, The Paris Review, Granta and other publications.

Online Event | KJCC Poetry Series | El lenguaje del ojo

Featuring Esther Ramón and Jordi Doce Hosted by Lila Zemborain This event was in Spanish  Esther Ramón (1970, Madrid) is a poet and critic, PhD in comparative literature and associate professor at Carlos III University of Madrid. Her work has been widely anthologized, as in Panic cure, Poetry from Spain for the 21st Century (Shearsman Books, UK and Otis Books / Seismincity Editions, USA, 2014), and her poems have been translated into English, French, German, Romanian, Portuguese and Arabian, and published by international magazines as Europe, Place de la Sorbonne, Le Monde des livres, Columbia Journal and Los Angeles Review.

Online Event | Conversatorios Online 2020-2021: Arte, Activismo y Lo Común Organized by Sara Nadal-Melsió | Public Trust: A Conversation with Paul Ramirez-Jonas

This event was in Spanish Over the past 25 years Paul Ramirez-Jonas has sought to challenge the definitions of art and the public and to engineer active au­dience participation and exchange. He has been made public in galleries, institutions and urban spaces around the world. He has been an Associate Professor at Hunter College since 2007; and is represented by Galeria Nara Roesler in Sao Paulo and New York.

Cortocircuito Latino Shortfest of NY Home Edition | November 10-13, 2020

CORTOCIRCUITO VIRTUAL CINEMA PRESENTS SHORT FILMS FROM SPAIN, LATIN AMERICA, THE COLOMBIAN PACIFIC AND LATINOS FROM THE US UNDER THE THEME OF EMPATHY = IN THE PLACE OF THE OTHER ●Virtual screening room in the Tri-State Area (NY, NJ, and CT), Texas, and Cali,Colombia. ●Registration was free of charge through ​www.cortocircuito.us ●Award-winning short films from festivals around the world New York and Cali, October 2020- . The 17th edition of Corto Circuito New York and the 6th edition of Cali opened their virtual screening room Corto Circuito: Home Edition November 10-13, 2020, presenting award-winning short films from international festivals and continuing its mission of promoting emerging talent from the regions it represents.

Online Event | SONORIDAD.ES: LISTENING TO THE IBERIAN LANDSCAPE

If we stop and listen to the Iberian landscape, what does it sound like? Curated by Daniel Valtueña Thursday, October 29, 2020 2:30-4:00pm EDT (NYC) | 7:30-9:00pm ECT (Peninsular Spain) With Isabel Do Diego (Artist), La Señorita Blanco (Artist), Dylon Robbins (NYU) and Daniel Valtueña (Curator) Introduced by Laura Turégano (KJCC) and moderated by Jordana Mendelson (KJCC) This event was in Spanish Next event: A CONVERSATION WITH ISABEL DO DIEGO, Thursday December 3, 2020

Online Event | CWS Series | ¿Aceptan manuscritos? Publicar en español en tiempos de pandemia.

This event was in Spanish An event organized by our MFA second-year students. Featuring: Silvina López Medín (Ugly Duckling Presse); Olga Martínez & Paco Robles (Editorial Candaya); Andrea Montejo (Indent Literary Agency). Presented by Lucía Orellana and Leni Flores. Silvina López Medin nació en Buenos Aires y vive en Nueva York. Publicó los libros de poemas La noche de los bueyes (Madrid: Visor, 1999), Premio Internacional de Poesía a la Creación Joven de la Fundación Loewe, Esa sal en la lengua para decir manglar (Buenos Aires: del Dock, 2014; trad.

Online Event | KJCC Poetry Series | Mapa de Carmen Valle: un homenaje

Introduced by Enid Valle, Lourdes Vázquez and Ruben Ríos-Ávila Participants: Jacqueline Herranz Brooks, Myrna Nieves, Mercedes Roffé, Arnaldo Cruz-Malavé, Mariela Dreyfus, Alejandro Varderi, Marta López Luaces, Christ Brandt and Lila Zemborain Wednesday, October 21, 2020 | 7:00 PM EDT This event was in Spanish

Online Event | CWS Series | Zona de escritura with Fernanda Trías and Giuseppe Caputo

CREATIVE WRITING IN SPANISH: Zona de escritura. Featuring Fernanda Trías (Uruguay) and Giuseppe Caputo (Colombia). Hosted by Diamela Eltit. In Spanish. Fernanda Trías (Uruguay, 1976) published the novels Cuaderno para un solo ojo, La azotea, La ciudad invencible and Mugre rosa, and the short story collection No soñarás flores. She got her MFA in Creative Writing at NYU in 2014. Her books were published in Bolivia, Chile, Colombia, Spain, France, Mexico and Uruguay.

Online Event | CWS Series | Welcome Reading by the MFA Students

Participants: Carlos Egaña Apolinar Islas Yaissa Jimenez Adriana Lea Plaza David Ornelas Jessica Ortiz Morales Jorge Sánchez Maria Ximena Santaolalla Enrique Aureng Silva

Online event | el taller @ KJCC | Set the Farm on Fire: Q&A with Oliver Laxe and Santiago Fillol

Set the Farm on Fire: Rethinking Rural Cinema in a Postnational Context A Q&A with filmmaker Oliver Laxe and screenwriter Santiago Fillol, moderated by Sara Nadal-Melsió. Organized in collaboration with el taller @ KJCC Summer Institute. Oliver Laxe is a French-born Galician film director, screenwriter, and actor. Laxe grew up between France, Spain and Morocco. His first two films screened at the Cannes Film Festival: You All Are Captains (FIPRESCI Prize, 2010 Directors’ Fortnight) and Mimosas (Grand Prize, 2016 Critics’ week).

Online Event | CWS Series | Farewell Reading by Graduating Students

CREATIVE WRITING IN SPANISH: Farewell Reading by Graduating Students of the MFA in Creative Writing in Spanish. Hosted by Lila Zemborain and Mariela Dreyfus. Participants: Catalina Ángel, Estefanía Angueyra, Eric Barenboim, Salomé Benalcázar, Gabriel Carle, Estefanía Carvajal, Ana Paula Cortés, Juan Ignacio Chávez, Enrique Delgadillo Lacayo, Diego Echevárri, María Luisa Furche Rossé, Mateo Guerrero, Isabel Ibáñez, Laura Labella-Bognanno, Marcia Mendieta, Miguel Molina, Camila Rivera, Natalia Sánchez Loayza.

**EVENT CANCELLED** Spanish Culture from Romanticism to the Present, Structures of Feeling by Jo Labanyi

Book Presentation and Celebration: Spanish Culture from Romanticism to the Present, Structures of Feeling by Jo Labanyi (NYU Spanish and Portuguese) Presentation and discussion with NYU faculty and graduate students: Christine Martínez, Jordana Mendelson, Sara Nadal, Tess Rankin, Alejandra Rosenberg Navarro and Alejandra Vela, along with NYU alumnus Sarah Thomas (Brown University).

Online Event | CWS Series | Corazón sagrado de los rebeldes: Héctor Hernández Montecinos

CREATIVE WRITING IN SPANISH: Corazón sagrado de los rebeldes: a conversation with Chilean poet Héctor Hernández Montesinos. Hosted by Mariela Dreyfus with Roberto Ibáñez Ricóuz. Héctor Hernández Montesinos (Chile, 1979) has a PhD in Philosophy, focus on Esthetics and Art History (Universidad de Chile), and in Literature (P. Universidad Católica de Chile). At 19 he received the Muskakis Award for Young Talents. At the age of 29, he won the Pablo Neruda Award thanks to his outstanding career path both in Chile and abroad.

**EVENT CANCELLED** CWS Series | Special Screening: Haydeé y el pez volador

CREATIVE WRITING IN SPANISH Special Screening: Haydeé y el pez volador (Chile, 2019). Dir.: Pachi Bustos Haydee lleva 40 años luchando por la justicia para las víctimas de violaciones de Derechos Humanos, pero hoy enfrenta una batalla más íntima: el fin de un largo juicio que condene a sus torturadores, los asesinos del hijo que llevaba en su vientre. Premios Premio del Público, Festival de Cine Chileno FECICH, 2020 Premio Especial del Jurado, Festival de Cine Chileno FECICH, 2020

**EVENT CANCELLED** King Juan Carlos Chair CRISTINA PATO | FINAL CONCERT

King Juan Carlos Chair CRISTINA PATO FINAL CONCERT Time TBD Cristina Pato is the 2019 / 2020 King Juan Carlos Chair in Spanish Culture and Civilization, NYU King Juan Carlos I of Spain Center.

**EVENT CANCELLED** CALA Spring 2020 Film Series | YOUR VOICES, YOUR VOTES: ACTIVISM AROUND THE WORLD | Screening of "También la Lluvia"

CALA Spring 2020 Film Series: YOUR VOICES, YOUR VOTES: ACTIVISM AROUND THE WORLD Film Screening: También la Lluvia (Even the Rain). Dir. Icíar Bollaín (Spain, Mexico, France, 2010) About the film: As a director and his crew shoot a controversial film about Christopher Columbus in Cochabamba, Bolivia, local people rise up against plans to privatize the water supply. As the US presidential election rapidly approaches, this series focuses on the state of democracy and democratic values around the globe.

Online Event | CWS Series | Presentation of the Spanish translation of Yusef Komunyakaa's The Emperor of the Water Clocks

Bilingual reading by Yusef Komunyakaa and his translator Adalber Salas. Hosted by Mariela Dreyfus. Yusef Komunyakaa (Bogalusa, Louisiana) is one of the most important living poets in the United States. His vast work includes the poetry collections Copacetic; Dien Cai Dau; I Apologize for the Eyes in My Head; Neon Vernacular: New and Collected Poems; Talking Dirty to the Gods, and The Chameleon Couch. He is also the author of the plays Wakonda’s Dream, Saturnalia and Gilgamesh: A Verse Play.

Online Event | KJCC Poetry Series | No Budu Please, a bilingual reading with Wingston González and Urayoán Noel

KJCC POETRY SERIES CURATED BY LILA ZEMBORAIN: No Budu Please, a bilingual reading by Wingston González and his translator Urayoán Noel. Presented by Lila Zemborain. This event will be held in Zoom. Meeting ID: 955 448 448 Link: https://nyu.zoom.us/j/955448448 Wingston González is a text producer and member of the collective / literary show La Retaguardia. In addition to poetry, he has collaborated in dance, visual arts, music, and artistic action. Texts published: Los magos del twilight [y blues otra vez] (Guatemala City: Culture, 2005), CafeínaMC: segunda parte, la fiesta y sus habitantes (Guatemala City: Catafixia, 2010), CafeínaMC: primera parte, la anunciación de la fiesta (Buenos Aires: Folia, 2011), san juan - la esperanza (Mexico City: Literal, 2013; San José, Costa Rica: Germinal, 2015), Miss muñecas vudu (San José, Costa Rica: Germinal, 2015 ), Espuma sobre las piedras (Guatemala City: Catafixia, 2014; with choreography by Alejandra Garavito), traslaciones (Guatemala City: Culture, 2015; Mesoamerican Poetry Prize Luis Cardoza y Aragón), ¡Hola Gravedad!

**EVENT CANCELLED** Hurricane Season: The Language of Violence by Fernanda Melchor

Book talk: “Hurricane Season: The Language of Violence” Bilingual reading and book talk with Fernanda Melchor and literary translator Sophie Hughes Co-Sponsored by NYU Department of Spanish and Portuguese.

**EVENT CANCELLED** Silences, Ancestrality and Afro-Diasporic Religion in Brazil: A conversation with Dalton Paula

Silences, Ancestrality and Afro-Diasporic Religion in Brazil: A conversation with Dalton Paula “Saint Benedict is Black, Father, I too am Black, Mother! This gathering is for Blacks, Father!” (Song by the Terno de Congo 13 de Maio) In this talk, Dalton Paula will discuss his artistic work, focusing especially on how it highlights the ways in which the gathering of black bodies and Afro-diasporic religions create black spacialities. According to him, “the references which I seek in these black bodies are the suburbs, the congadas (Afro-Brazilian religious and cultural festivals), the terreiros (Candomblé worship place), and rites of African-born religions.

Online Event | CWS Series | Breve arqueología de la repatriación: Cristina Rivera Garza

This event will be held in Zoom. Meeting ID: 696-441-495 Link: nyu.zoom.us/j/696441495 CREATIVE WRITING IN SPANISH: Breve arqueología de la repatriación: Reading and dialogue with Cristina Rivera Garza, hosted by Sergio Chejfec. With Natalia Sánchez and Mateo Guerrero. What do deportees take when they return to a country they no longer know? How do objects that cross the border help create a sense of belonging and familiarity? After the economic crash of 1929, many Mexican workers were expelled from the United States and, little by little, they rebuilt their homes on the border.

**EVENT CANCELLED** Radical Flamenco: A CONVERSATION WITH LOS VOLUBLE

A CONVERSATION WITH LOS VOLUBLE Radical Flamenco Join radical flamenco collective Los Voluble in a public conversation to discuss their performace Flamenco is not a Crime. Inspired by the “free party is not a crime” movement, Los Voluble present a proposal in which flamenco and electronics intersect with critical culture and political video remix. Following the path of articulated approaches in previous shows like ‘Raverdial’ or ‘In the name of’, around the party, the common of the remix and the complexity of the collective, Pedro and Benito Jiménez propose a direct approach to the flamenco and its contradistinction: the purism against the avant-garde or experimentation, the attitude towards flamenco aptitude or its parallelism and connection with other musical genres such as Gqom, footwork, experimental dub, grime or reggaeton, among many other stylistic jumps.

**EVENT CANCELLED** KJCC Poetry Series | KEROUAC FESTIVAL

Time TBD. Final program to come. https://www.festivalkerouac.com/ Sponsored by KJCC Poetry Series.

**EVENT CANCELLED** Radical Flamenco: A CONVERSATION WITH ROCIO MOLINA

A CONVERSATION WITH ROCIO MOLINA Radical Flamenco Join radical flamenco artist Rocío Molina in a public conversation to discuss the yet-to-come possibilities of flamenco art. Rocío Molina has coined her own artistic language based on a reinvented traditional flamenco style, which respects its essence, but embraces the avant-garde. Radically free, she combines in her works: technical virtuosity, contemporary research and conceptual risk. Curated and moderated by Daniel Valtueña. Introduced by Laura Turégano.

**EVENT CANCELLED** KJCC Poetry Series | A Celebration of Carmen Valle

KJCC POETRY SERIES CURATED BY LILA ZEMBORAIN: A Celebration of Carmen Valle, introduced by Enid Valle and Rubén Ríos-Avila. Presented by Lila Zemborain Carmen Valle’s poems will be read by: Mercedes Roffé, Arnaldo Cruz-Malavé, Marta López Luaces, Chris Brandt, Alejandro Varderi, Mariela Dreyfus, Jacquie Herranz and Lila Zemborain.

**EVENT CANCELLED** Radical Flamenco: A CONVERSATION WITH ISRAEL GALVÁN

A CONVERSATION WITH ISRAEL GALVÁN Radical Flamenco Join radical flamenco artist Israel Galván in a public conversation to discuss the yet-to-come possibilities of flamenco art. Curated and moderated by Daniel Valtueña. Introduced by Laura Turégano. Israel Galván, winner of the 2005 Spanish National Dance Prize awarded by the Ministry of Culture, is recognized for his innovative choreography and refined technique. He has been an outstanding figure in the avant-garde contemporary flamenco scene for over twenty years.

King Juan Carlos Chair CRISTINA PATO | A CONVERSATION WITH YO-YO MA: Culture and Social Responsibility in the Bach Project and Beyond

In this event Cristina will engage Yo-Yo, the humanist, into a conversation about cultural collaboration, social responsibility and about the lessons learned throughout the process of creating, and developing the groundbreaking Bach Project.* Yo-Yo Ma’s multi-faceted career is testament to his enduring belief in culture’s power to generate trust and understanding. Whether performing new or familiar works from the cello repertoire, collaborating with communities and institutions to explore culture’s role in society, or engaging unexpected musical forms, Yo-Yo strives to foster connections that stimulate the imagination and reinforce our humanity.

CWS Series | Lengua y ficción: Juan Cárdenas and Hernán Díaz

CREATIVE WRITING IN SPANISH: Lengua y ficción: Reading and dialogue with Juan Cárdenas (Colombia) and Hernán Diaz (Argentina), hosted by Sergio Chejfec. Finalist for the Pulitzer Prize for fiction, Hernan Diaz has published stories and essays in Cabinet, The New York Times, The Kenyon Review, Playboy, Granta, The Paris Review, and elsewhere. His first novel, In the Distance, was the winner of the Saroyan International Prize, the Cabell Award, the Prix Page America, and the New American Voices Award, among other distinctions.

Las artistas del exilio republicano español – El refugio latinoamericano by Carmen Gaitán Salinas

Book Presentation and Discussion: Las artistas del exilio republicano español – El refugio latinoamericano by Carmen Gaitán Salinas (Cátedra Ed., 2019). With Carmen Gaitán Salinas (U. of Pennsylvania and NYU Visiting Scholar). Discussion to follow between the author and Miriam Basalio (NYU Art History) and Jo Labanyi (NYU Spanish & Portuguese).

CWS Series | Ficciones rebeldes: A Conversation with Mexican Writer Álvaro Enrigue

CREATIVE WRITING IN SPANISH: Ficciones rebeldes: A Conversation with Mexican Writer Álvaro Enrigue, hosted by Kirmen Uribe. Álvaro Enrigue is the author of six novels and two collections of short stories. Sudden Death, awarded the Herralde, Poniatowska and Barcelona Prizes, was published here by Riverhead in Natasha Wimmer translation. He teaches Literature at Hofstra University. His work as a critic has appeared at the New York and London Review of Books and the Times Book Review.

The Young Lords: A Radical History

The Young Lords: A Radical History (UNC Press, February 2020). With Johanna Fernandez and Denise Oliver-Velez Johanna Fernández is the author of The Young Lords: A Radical History (UNC Press, February 2020), a history of the Puerto Rican counterpart of the Black Panther Party. She teaches 20th Century US history and the history of social movements in the Department of History at Baruch College (CUNY). Denise Oliver-Velez is currently a Contributing Editor at Daily Kos, where she writes on politics, history and culture.

KJCC Poetry Series | Launch of Revista Temporales and the Digital Archive of the CWS Series and KJCC Poetry Series

KJCC POETRY SERIES AND CREATIVE WRITING IN SPANISH: Launch of Temporales Magazine and the Digital Archive of the Creative Writing Series and KJCC Poetry Series. Introduced by Laura Turégano and Lila Zemborain. Participants: Juan Ignacio Chávez and Salomé Benalcázar.

King Juan Carlos Chair CRISTINA PATO | ROUND TABLE AND RECITAL: Bilingual Societies and Sustainability: Spain’s other languages

Cristina Pato is the 2019 / 2020 King Juan Carlos Chair in Spanish Culture and Civilization, NYU King Juan Carlos I of Spain Center. This round table and poetry recital will focus on the idea of cultural sustainability through the experience of three mayor editors of Galician, Catalan, and Basque literature. Francisco Castro, writer and director of Editorial Galaxia (Galicia), Rosa Rey, director of Angle Editorial and Capital Books (Catalunya) and Lorea Agirre, director of Jakin Magazine (Basque Country) will share their experiences of survival and resistance in a country with four official languages (Spain).

CWS Series | Presentation of the Collective Translation: Tiempo de enfriamiento. Una vigilia poética estadounidense, by C. D. Wright

CREATIVE WRITING IN SPANISH: Presentation of the Collective Translation Tiempo de enfriamiento. Una vigilia poética estadounidense, by C. D. Wright. Introduced by Lila Zemborain. Participants: Mariela Dreyfus, Forrest Gander and translators.

Spanish Republican Exile / Intimate Portraits: Las Sinsombrero (2015)

Las Sinsombrero (2015) Documentary [Spain], Dir. Tània Balló, Manuel Jiménez Núñez, Serrana Torres Running time: 56 minutes In Spanish, with English subtitles. US premiere Las Sinsombrero recovers the legacy and memory of a group of women who lived during the first decades of the 20th Century, demonstrating how their ideas, work, and actions were and are fundamental for understanding the culture and history of Spain. Followed by a conversation with Marina Garde and writer Sara Nadal-Melsió.

CWS Series | 20 minutos de conversación entre Alejandro Moreno y Severo Sarduy

CREATIVE WRITING IN SPANISH: 20 minutos de conversación entre Alejandro Moreno y Severo Sarduy Introduced by Mariela Dreyfus. Alejandro Moreno is a Chilean playwright and filmmaker. He received a Ph.D. in Literature at New York University, where he currently teaches a graduate workshop in Dramaturgy in the MFA in Creative Writing in Spanish. Since 2000 his texts have been produced, translated, published and represented in diverse stages and languages. His texts include “La amante fascista”, “Berlín no es tuyo”, “Loros negros”, “Johnny Deep y la vagina de Laura Ingalls, “Soy directora de danza contemporánea y me estoy volviendo loca”, “Tengo un nombre y quiero otro”, “El lugar común”, among others.

Spanish Republican Exile / Intimate Portraits: Sender Barayón. A Trip into the Light (2019)

Sender Barayón. A Trip to the Light (2019) Documentary [Spain], Dir. Luis Olano Runtime: 1 hour 32 minutes In English US premiere From the Spanish Civil War to a counterculture guru of the sixties, electronic music composer, artist, and writer Ramón Sender Barayón was born in Madrid in 1934. His father was Ramón J. Sender, one of the most renowned Spanish writers of the twentieth century and his mother, Amparo Barayón, was a woman ahead of her time.

King Juan Carlos Chair CRISTINA PATO | A CONVERSATION WITH CRISTINA PATO, AFA S. DWORKIN AND ARTURO O’FARRILL: Afro Latin Perspectives in Jazz and Classical Music

Cristina Pato is the 2019 / 2020 King Juan Carlos Chair in Spanish Culture and Civilization, NYU King Juan Carlos I of Spain Center. This event includes live music performed by Cristina Pato, Arturo O’Farrill and Cameren Anai Williams (CamAnaiStrings) In this conversation, Cristina Pato brings together the leaders of two organizations that have impacted her way of understanding diversity and visibility in jazz and classical music. Afa S. Dworkin is the President and Artistic Director of Sphinx Organization, founded in 1997 with the goal of addressing the underrepresentation of people of color in classical music.

AFRO SYNCRETIC

 OPENING PARTY: November 8, 2019 6PM - 8PM ON VIEW: Friday, November 8, 2019 – Thursday, March 12, 2020 Gallery hours: Monday through Friday 11AM to 7PM The Latinx Project is pleased to present its second exhibition AFRO SYNCRETIC, curated by Yelaine Rodriguez. Afro Syncretic presents the work of nine artists foregrounding the African roots of the Latinx diaspora. Collectively, the works center the vibrancy of diasporic blackness within Latinx culture urging viewers to confront dominant narratives of what it means to be Latinx.

KJCC Poetry Series | Presentation of Matrix Lux. Poesía reunida (1989-2019) by Lila Zemborain

KJCC POETRY SERIES CURATED BY LILA ZEMBORAIN: Presentation of Matrix Lux. Poesía reunida (1989-2019), by Lila Zemborain. Introduced by Mariela Dreyfus. Participants: Arturo Carrera y Marta del Pozo. Lila Zemborain (Buenos Aires) lives in New York since 1985. She has published eight poetry books recently compiled in Matrix Lux. Poesía reunida (1989-1919) (Buenos Aires: Bajo la luna: 2019). She has collaborated with poets and artists such as Pere Salinas, Martín Reyna and Alejandro Twombly.

"Estamos todas bien" by Ana Penyas: the award-winning graphic novel that saves our grandmothers' voices from the oblivion of history

Through the memories of her grandmothers, Ana Penyas, winner of the National Comic Award (2018), offers an intimate look at the lives of two women under both Franco’s regime and democracy, which is a representative situation for a generation of women –grandmothers now– whose lives had barely been told. Until now. Mixing the present with the past, “Estamos todas bien” (2017) uses photography, collage, and drawings to illustrate the daily life of that time with a decidedly feminist vision.

CWS Series | Celebrating the 11th Anniversary of Sangría Publishers (New York-Chile)

CREATIVE WRITING IN SPANISH: Celebrando los once años de Sangría Editora (New York-Chile). Introduced by Diamela Eltit, Mónica Ramón Ríos y Carlos Labbé. Mónica Ramón Ríos is a writer, editor, and scholar originally from Chile. Their work explores issues of money, capitalism, rage, revolution, archiving, pleasure, love, and utopia in women who migrate, write, and shoot films. They are the author of two novels, Alias el Rucio (and its evil twin Alias el Rocío) and Segundos, as well as essays exploring the intersection of film and Latin American literature.

Spanish Republican Exile / Intimate Portraits: Federica Montseny, the Indomitable (2016)

Federica Montseny, the Indomitable (2016) Documentary [France], Dir. Jean-Michel Rodrigo Runtime: 52 minutes US premiere. In French and Spanish with English subtitles. Anarchist leader Federica Montseny was the first female to be elected to hold a public office (Minister of Health) in Western Europe. She enacted several groundbreaking laws and ended up going into exile in the South of France, where she continued to defend her “mujeres libres” vision. Federica Montseny embodies the spirit and commitment of an intellectual mind, who disappeared from official history books and collective memory.

CALA Fall 2019 Film Series | Fragile Earth: Environmental Films Around the World Screening of “When Two Worlds Collide”

Environmental Films Around the World Screening of “When Two Worlds Collide” 2016 ‧ Documentary ‧ 1h 43m By Heidi Brandenburg and Mathew Orzel. Introduced by Odi Gonzalex, NYU CLACS. From population growth and urbanization to climate change, the films in this series present different perspectives on the biggest threats to the environment and reflect on possible solutions and pathways for a sustainable future for the planet and its inhabitants. This series is held in conjunction with CALA’s film studies courses which can be seen at https://www.

King Juan Carlos Chair CRISTINA PATO | A CONVERSATION WITH CRISTINA PATO AND KENNETH S. KOSIK: An Invisible Ancestry and the Unquiet Genes of the Brain

Cristina Pato is the 2019 / 2020 King Juan Carlos Chair in Spanish Culture and Civilization, NYU King Juan Carlos I of Spain Center. In this conversation, artist and educator Cristina Pato and neuroscientist Kenneth S. Kosik will talk about music, memory loss, cultural memory, learning and genetics. Dr. Kosik is the co-director of the Neuroscience Research Institute and the Harriman Professor of Neuroscience Research at the University of California, Santa Barbara.

KJCC Poetry Series | Susana Villalba, Pedro López Adorno y Paula Jiménez España

KJCC POETRY SERIES CURATED BY LILA ZEMBORAIN: Susana Villalba, Pedro López Adorno and Paula Jiménez España. Introduced by Lila Zemborain. Susana Villalba (1956). Poet, playwright and cultural manager. She received the Guggenheim Fellowship 2011 (in Poetry) and the 2nd Municipal Prize of Buenos Aires 2004⁄5 (published poetry). She has seven poetry books published, among them, “Susy, secretos del corazón”; “Matar un animal”; and a fragment of “Plegarias”. She is Artistic Advisor of the Dirección del Libro, Bibliotecas y Promoción de la Lectura del Gobierno in Buenos Aires.

CORTOCIRCUITO 16th LATINO SHORT FILM FESTIVAL OF NEW YORK: Closing Night

The 16th annual CortoCircuito Short Film Festival will present more than 50 films. A not-to-miss opportunity to watch samples of today’s best Latino short filmmaking, including award winners from film festivals such as Cannes, Guadalajara, Locarno and San Sebastian; shorts that are rarely screened in the U.S.; premieres from all over Latin America and Spain; as well as a rich selection of short films by Latinos living in the US. Filmmakers will be present to introduce their films and participate in panel discussions.

CORTOCIRCUITO 16th LATINO SHORT FILM FESTIVAL OF NEW YORK: Life and its Characters

The 16th annual CortoCircuito Short Film Festival will present more than 50 films. A not-to-miss opportunity to watch samples of today’s best Latino short filmmaking, including award winners from film festivals such as Cannes, Guadalajara, Locarno and San Sebastian; shorts that are rarely screened in the U.S.; premieres from all over Latin America and Spain; as well as a rich selection of short films by Latinos living in the US. Filmmakers will be present to introduce their films and participate in panel discussions.

**EVENT CANCELLED** Film Screening: The Ornament of the World

The Ornament of the World tells the story of a remarkable time in history when the Muslims, Christians and Jews forged a common cultural identity that frequently transcended their religious differences. Ornament will retrace a nearly 800-year period in medieval Spain, from the 8th through 15th centuries, during which the three cultures, though they competed and sometimes fought, managed to sustain relationships that enabled them to coexist, collaborate and flourish.

**EVENT CANCELLED** CWS Series | "Funciones y expansiones de la Crítica Literaria: Desde la Academia al Periodismo", Conversation with Patricia Espinosa and Diamela Eltit

CREATIVE WRITING IN SPANISH: “Funciones y expansiones de la Crítica Literaria: Desde la Academia al Periodismo”, Conversation with Patricia Espinosa and Diamela Eltit Patricia Espinosa Hernándes has a Bachelor’s in Spanish, and Master and PhD Studies in Literature. She works as a professor and associate researcher in the Instituto de Estética de la Pontificia Universidad Católica de Chile, where she directs the publishing area. She is a literary critic in the newspaper Las Últimas Noticias and Revista Palabra Pública.

King Juan Carlos Chair CRISTINA PATO | Lecture and Performance: Transcending Disciplines: An Artist’s Journey to Cultural Sustainability

Cristina Pato is the 2019 / 2020 King Juan Carlos Chair in Spanish Culture and Civilization, NYU King Juan Carlos I of Spain Center. In this lecture, Cristina Pato shares her artistic journey, forging a multifaceted career as an internationally acclaimed Galician bagpiper master, classical pianist, producer and educator. Without a precedent to follow, and in a world where “nobody needs a bagpiper,” Dr. Pato charted her own path to become an independent artist and became passionate about exploring the role of the arts in other contexts, especially education.

CWS Series | Casagrande: Art, Poetry and Performance

 CREATIVE WRITING IN SPANISH: Casagrande: Art, Poetry and Performance. Participants: Santiago Barcaza, Cristóbal Bianchi, Julio Carrasco and Joaquín Prieto. Presented by Micaela Paredes. CASAGRANDE is a collective created in 1996 by the Chilean poets Santiago Barcaza, Cristóbal Bianchi, Julio Carrasco and Joaquín Prieto. Their actions, which periodically cross the boundaries between literature, art and performance, using unconventional strategies to rework historical memory with poetry, discussing contemporary conflicts and the recent past.

CWS Series | Welcome Reading

 CREATIVE WRITING IN SPANISH: Welcome Reading Introduced by Lila Zemborain Participants: Daniela Trabuchi, Tamym Maulén, Arelis Uribe, Micaela Paredes, Germán Alcalde, Jorge Torres, Lucía Orellana, Carlos Vargas, Laura Galindo, Miguel Zamorano, Leni Flores.

PELEA: Visual Responses to Spatial Precarity | Closing Party

Our end of the year event celebrating PELEA: Visual Responses to Spatial Precarity and Latinx Project’s year of programming. Come celebrate with us May 11th from 7 to 9pm!!! RSVP Here

Farewell Readings by Graduating Students from the MFA Program of CWS 2017-2019


Performance Conference: “Resistir a Barthes”, by writer Paloma Vidal

CREATIVE WRITING IN SPANISH SERIES Performance Conference: “Resistir a Barthes”, by writer Paloma Vidal Introduced by Gabriel Giorgi (NYU).

Symposium: Critical University, Critical Dissidence

Symposium: Critical University, Critical Dissonance: Pedagogies on Art & Violence in the Americas Organized by Prof. Marisa Belausteguigoitia, Spring 2019, Andrés Bello Chair in Latin American Cultures and Civilizations, NYU King Juan Carlos I of Spain Center This two-day symposium analyzes the possibilities and limits of critical practices emanating from the university. How do universities reach out to address the social urgencies of today beyond the classroom walls? How might academics strive to work with stigmatized and marginalized “others,” rather than “on” them?

KJCC Poetry Series: Lectura del poema colectivo involuntario "Hierba sobre el mundo castigado"

KJCC POETRY SERIES CURATED BY LILA ZEMBORAIN: Collective Reading: Hierba sobre el mundo castigado by Argentinean poets María Mascheroni, Teresa Arijón, and the following readers: Eric Barenboim, Salomé Benalcázar, Mateo Guerrero, Laura Labella, Camila Rivera and Lila Zemborain. Lectura del poema colectivo involuntario Hierba sobre el mundo castigado, compuesto por Teresa Arijón y María Mascheroni, quienes participarán de la lectura junto con varios lectores: Eric Barenboim, Salomé Benalcázar, Mateo Guerrero, Laura Labella, Camila Rivera y Lila Zemborain.

HEALTH & SICKNESS: (G)HOSTS AND LIMINAL LIVES

NYU/Columbia University Graduate Conference | Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures We seek to bring together an interdisciplinary group of scholars studying themes across the Spanish-speaking and Lusophone worlds to explore the topic of health and sickness across a diversity of periods and regions. To this end, the graduate students in the Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures at New York University are pleased to invite you to our conference, taking place April 2019.

DramaLAB

NYU King Juan Carlos I Spain Center and NYU Creative Writing in Spanish Series, Laura Turégano (KJCC) and Alejandro Moreno (CWS) invite you to DramaLab 2019. Two days of dramatized readings by four Latin American writers, on Wednesday 10 and Thursday 11 April at 7:00 p.m. at King Juan Carlos I Spain Center, 53 Washington Square Square South, New York, NY 10012. Authors, directors, actors and artists will make four Latin American theater texts of NYU’s Master in Creative Writing in Spanish students sound.

CONCERT AND ROUND TABLE: Joaquín Rodrigo: An Anniversary Celebration. The guitar and beyond

Concert and Discussion panel on the life and works of the Spanish composer Joaquín Rodrigo, with Walter A. Clark (UC Riverside), Isabel Perez Dobarro, Antoni Pizà (Foundation for Iberian Music), Douglas Riva, Javier Suárez-Pajares (Universidad Complutense), and special guest Cecilia Rodrigo, daughter of Joaquín Rodrigo (founder of Ediciones Joaquín Rodrigo and Fundación Victoria y Joaquín Rodrigo). The panel aims to give a comprehensive picture of Rodrigo´s genius, presenting both renowned and lesser-known works, Rodrigo´s context and influence, and his impact in the United States, among other topics.

Andrés Bello Chair Professor Marisa Belausteguigotia, 2nd public lecture: PATHWAYS AND FOOTSTEPS IN DETENTION

PATHWAYS AND FOOTSTEPS IN DETENTION: MIGRANTS’ AND PRISONERS’ TRANSLUCENCY - MEXICO/ U.S. BORDER How do female prisoners escape their cells in order to be seen at the borders of nations, institutions and disciplines? How do obscured migrants and prisoners leave traces within systems oriented to repress and disappear them? Professor Marisa Belausteguigoitia explores these questions through the trope of translucence, that combination of light and shadow that shows the contours of an obscured object without rendering it fully clear.

CWS Series | Conversation about the work of María Dueñas

A conversation with the author María Dueñas accompanied by Mariela Dreyfus (NYU) and James D. Fernandez (NYU) María Dueñas is PhD in English Philology and was a full professor at the Universidad de Murcia. She has also taught at American universities, and has written academic papers and participated in numerous educational, cultural and editorial projects. After two decades in academia (English Philology, Universidad de Murcia) María Dueñas burst on to the literary scene in 2009 with the publication of her first novel El tiempo entre costuras (The Time In Between), one of the most remarkable publishing sensations in recent history.

Round table discussion: "From Plaza Mayor to Washington Square: Spanish Republican Exiles at NYU"

Eighty year ago, on April 1, 1939, the Spanish Civil War was officially declared over. One of its many tragic outcomes was the exile of as many as 500,000 people. Some of those fleeing, like the poet Antonio Machado, would die during the exodus or shortly after. Others, like the writer Jorge Semprún, would be sent later on to Nazi concentration camps. Many others did their best to start new lives in France, North Africa or the Americas, almost always dreaming of someday returning to a free Spain.

CWS Series | Conversation about the work of Kirmen Uribe

CREATIVE WRITING IN SPANISH: Conversation about the work of Spanish writer Kirmen Uribe Kirmen Uribe is a Basque language writer, and one of the most relevant writers of his generation in Spain. He won the National Prize for Literature in Spain in 2009 for his first novel Bilbao-New York-Bilbao, a work that was acclaimed as a literary event. The languages into which the novel has been translated already exceed fifteen, including French (Gallimard), Japanese (Hakusui Sha) and English (Serenbooks).

Art and the Politics of Space

One Day Symposium: Visual, Scholarly and Activist Responses to Spatial Precarity The Latinization of U.S. cities has been accompanied by the rapid displacement of Latinx from their historically stronghold communities. Art and culture have been central to these processes, both to expediting gentrification and to strategies of resistance and Latinx place making. This is evident in the role art galleries and culture-based developments have played in the gentrification of urban cities as well as in the rise of Latinx artistic interventions that place culture and place-making at the forefront of their practice.

The Cuban Revolution at 60: New Directions in History and Historiography

The Cuban Revolution at 60: New Directions in History and Historiography is an international conference to be held at New York University on March 7-8 2019 that will bring together scholars of the United States, Latin America, and the Caribbean to revisit existing narratives on Cuba’s revolution, highlight avenues opened up by recent work, and promote broader discussions about the methodological and theoretical possibilities made possible by the fading of Cold War polarizations.

Andrés Bello Chair Professor Marisa Belausteguigotia, 1st public lecture: UPRISING/ALZAMIENTO

UPRISING/ALZAMIENTO ARTISTIC AND JURIDICAL INTERVENTION IN CAPTIVE SPACES Screening: Nos pintamos solas/Murals and Mirrors: Women Resisting Walls Nos pintamos solas/Murals and Mirrors: Women Resisting Walls_tells the story of an uprising of women inside the Santa Martha Acatitla Female prison in México City. It shows us how women took the walls of a prison and in doing so, radically transformed prison space and prison time through a unique coming together of art, justice and education.

Spanish Cinema Days | Film Screening: HANDIA

Handia (Aitor Arregi & Jon Garaño / Spain / 2017 / 114 min) Synopsis Having fought in the First Carlist War, Martin returns to his family farm in Gipuzkoa only to find that his younger brother, Joaquín, towers over him in height. Convinced that everyone will want to pay to see the tallest man on Earth, the siblings set out on a long trip all over Europe, during which ambition, money and fame will forever change the family’s fate.

Spanish Cinema Days | Film Screening: BIRDBOY

Birdboy: The Forgotten Children (Alberto Vázquez & Pedro Rivero / Spain / 2016 / 76 min) Synopsis There is light and beauty, even in the darkest of worlds. Stranded on an island in a post-apocalyptic world, teenager Dinky and her friends hatch a dangerous plan to escape in the hope of finding a better life. Meanwhile, her old friend Birdboy has shut himself off from the world, pursued by the police and haunted by demon tormentors.

Spanish Cinema Days | Film Screening: LOTS OF KIDS, A MONKEY AND A CASTLE

Lots of Kids, a Monkey and a Castle (Gustavo Salmerón / Spain / 2017 / 88 min) Synopsis This is the story about Julita, a matriarch whose three childhood wishes have been granted: lots of kids, a monkey, and a Spanish castle. At her 81 years old, one of her children needs to find the vertebra of his murdered great-grandmother, lost among the exorbitant amount of weird objects she has hoarded throughout her life, revealing a very picturesque family history.

Spanish Cinema Days | Film Screening: THE MOTIVE

<img src="(/uploads/The Motive_poster.jpeg" The Motive (Manuel Martin Cuenca / Mexico - Spain / 2017 / 112 min) Synopsis Alvaro dreams of becoming a great writer, but he is incapable of producing anything other than tedious, pretentious drivel. He works as a clerk for a notary in Seville and his passion for writing is the only thing that brightens up his otherwise dull existence. His wife Amanda couldn’t be more different. She’s always been down-to-earth and never dreamed of becoming a writer, yet she’s the one whose first novel ends up being a best-seller.

Spanish Cinema Days | Film Screening: THE FURY OF A PATIENT MAN

The Fury of a Patient Man (Raúl Arévalo / Spain / 2016 / 92 min) Synopsis Madrid, August 2007. Curro (Luis Callejo) is the only one arrested for the robbery of a jewelry store. Eight years later, his girlfriend Ana and their son are waiting for Curro to get out of prison. Jose is a solitary and reserved man who just doesn ́t seem to fit in anywhere. One morning he goes for a coffee at the bar wheRe Ana and her brother work.

Spanish Cinema Days: Recent films from Spain (2016-2018)

Five outstanding films have been carefully selected to showcase recent production from Spain. The lineup strikes a delicate balance between emerging talent and established filmmakers, as well as between commercial and independent productions. By featuring a variety of genres, languages, and geographical origin, this showcase brings North American audiences a glimpse into the state of the art in contemporary filmmaking from Spain. Schedule Friday, December 7, 2018 7.00 p.m. - The Fury of a Patient Man

LATIN REEL / Film Screening and Discussion: RUSH HOUR

(Luciana Kaplan, 2017, 83min, In Spanish, English and Turkish with English and Spanish subtitles) NYC Premiere. Synopsis: Rush Hour is a documentary film about the daily odyssey that involves moving from home to work in three different cities around the world: Mexico City, Istanbul and Los Angeles. Three stories, three cities and three characters in different contexts but similar realities that survive long journeys and time of life lost.

Andrés Bello Chair Professor Julio Ramos 2nd Public Lecture | Diverging Underground: The Experimental Films of José Rodríguez Soltero and Jaime Barrios in 1968

Julio Ramos is the Fall 2018 Andrés Bello Chair in Latin American Cultures and Civilizations, NYU King Juan Carlos I of Spain Center. Julio Ramos has written extensively about literary and visual culture in Latin America and the Caribbean. His books include Desencuentros de la modernidad en América Latina: literatura y política en el sigo XIX(1989; translated by John D. Blanco as _Divergent Modernities_in 2002), Paradojas de la letra(1996, 2007), and Sujeto al límite: ensayos de cultura literaria y visual(2012).

CWS Series | Conversation about the novel Sumar, by Diamela Eltit

Diamela Eltit will be presenting her new novel Sumar. Featuring Julio Ramos (Andrés Bello Chair in Latin-American Cultures and Civilizations at KJCC) and Prof. Aurea María Sotomayor (Pittsburg University). Eltit is a well known Chilean writer and university professor and has been awarded with the Premio Nacional de Literatura de Chile. Diamela Eltit is one of Latin America’s most daring writers and is highly regarded for her avant-garde initiatives in the world of letters.

CWS Series | Conversation with Cezanne Cardona and Francisco Font

Born in 1982, Cezanne Cardona Morales is a novelist, short story writer, professor, and columnist. In 2009 he won one of the Puerto Rico’s most prestigious literary awards, the Short Story Prize of the newspaper El Nuevo Día. In 2010 he published his first novel, La velocidad de lo perdido(Terranova Editores) He was included in El ojo del huracan, the new anthology of Puerto Rican short story writers (Editorial Norma) and in Kill the Ámpaya, The Best Latin American Baseball Fiction(Mendel Villar Press).

Simposio | Regímenes de alteración: literatura, droga y gobierno de la vida

Organizado por Prof. Julio Ramos, Fall 2018 Andrés Bello Chair in Latin American Cultures and Civilizations, NYU King Juan Carlos I of Spain Center El simposio, titulado Regímenes de alteración: literatura, droga y gobierno de la vida, se celebrará en el KJCC el 2 y 3 de noviembre de 2018. Facilitará la discusión y el intercambio entre investigadores que han trabajado el tema de la droga y los psicoactivos en la literatura y cultura latinoamericana desde distintos ángulos y expansiones transdisciplinarias.

MexicoNow: 68 Voices by Gabriela Badillo

68 Voices is a series of animated shorts that retell 68 indigenous stories narrated their native tongues. Created by Gabriella Badillo under the premise that “no one can love what they do not know,” 68 voices seeks to strengthen bonds between indigenous and non-indigenous language speakers; fostering pride in the indigenous communities that make up Mexico’s cultural richness. Q&A with Gabriela Badillo to follow.

Film Screening: El verdugo (The Executioner)

Luis Garcia Berlanga’s black-comedy masterpiece of 1963, El verdugo critiques Franco-era values through a macabre farce about an undertaker who marries an executioner’s daughter and reluctantly takes over her father’s job. Influenced by Italian neorealism, this caustic film depicts what Berlanga called “the invisible traps that society sets up for us”. A personal attack on both capital punishment and Fascist Spain, it evaded the state censors and is now regarded as one of the greatest Spanish films of all time.

Film Screening and Discussion: La grieta (The Divide)

Film Screening and Discussion: La grieta (The Divide), directed by Irene Yagüe and Alberto García Ortiz (Spain, 2017, 76’) Following the local government’s sale of thousands of public apartments to foreign investment funds in 2013, many families living in Madrid were forced to leave their homes. This film takes a hard look and, despite the implicit drama, is not without humor when it comes to two women and their families reluctant to leave the unique neighborhood of Villaverde.

Andrés Bello Chair Professor Julio Ramos 1st Public Lecture | Detroit´s Rivera: public art, film & labor

Detroit´s Rivera: public art, film and labor Introduction and Screening by Julio Ramos Julio Ramos has written extensively about literary and visual culture in Latin America and the Caribbean. His books include Desencuentros de la modernidad en América Latina: literatura y política en el sigo XIX (1989; translated by John D. Blanco as Divergent Modernities in 2002), Paradojas de la letra (1996, 2007), and Sujeto al límite: ensayos de cultura literaria y visual (2012).

KJCC Poetry Series | Reading of the book of poems Juana I

This reading will introduce the bilingual edition of Ana Arzoumanian’s Juana I to American audiences. Arzoumanian’s genre-defying tour de force is delivered via a trance-like, first person narration that collapses time and space. It is both a love poem to and poetic justice for Juana of Castile, aka “Juana la Loca” the mad queen of Spain. Performed in Spanish and English by Gabriel Amor and Ana Arzoumanian and preceded by a short animated film.

A talk | Visionary Aponte: Art and Black Freedom

 (1)-1.png)

NYUSPS CALA Spring 2018 Film Series: "El Laberinto del Fauno" (Pan's Laberynth)

The NYUSPS Center for Applied Liberal Arts Spring 2018 Film Series FROM THE OTHER SIDE: FOREIGN WAR FILMS is in conjunction with the NYU-SPS course War Films from the Other Side. Traditionally, war films tell only one side of the story—usually that of the victor. In the United States, where films from Hollywood dominate the box office and cultural conversations, the American point of view, both politically and socially, is most likely to be represented.

CWS Series | Farewell Reading by Graduating Students from the MFA Program of Creative Writing in Spanish

.png) Sponsored by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program. In Spanish / Reception to follow Free and Open to the Public. Id required at the door.

Symposium | Slave Pasts in the Present: Narrating Slavery through the Arts, Technology, and Tourism

Organized by Keila Grinberg, Spring 2018 Andrés Bello Chair in Latin American Cultures and Civilizations at New York University Over the past few years, slavery has become a frequent theme in contemporary culture. Even though the topic has always been central in countries such as Brazil and the United States, it seems we have been watching more movies, soap operas and TV series on slavery than ever. Tourists are visiting historical sites and engaging in tours on the history and memory of the slave trade all over the Atlantic world.

An Orphan's Tale. The History of the Orphan Manuscript in the Hispanic Society Library, by Dr. Mitchell A. Codding, Executive Director and President, Hispanic Society

La Historia del Huérfano by Andrés de León (1621) is a curious fiction novel in the style of a biography that remained unpublished until 2017. The manuscript has resided in the library of the Hispanic Society Museum since 1955 and is the only known manuscript of the book. Organized by the Consulate General of Spain in New York, in collaboration with the Hispanic Society Museum & Library, and NYU King Juan Carlos I of Spain Center.

JSCS@20: A Conference to Celebrate 20 Years of the Journal of Spanish Cultural Studies

Thursday April 19th, 2018 6:00-8:10 p.m. followed by reception / Friday April 20th, 2018 10:30-4:00 p.m. – Members of the editorial team explore new directions in Spanish Cultural Studies Speakers: Mari Paz Balibrea, Bryan Cameron, Georgina Dopico, Jo Labanyi, Jacques Lezra, Steven Marsh, Alberto Moreiras, Sara Nadal-Melsió, Tess Rankin, Paul Julian Smith, Carlos Varón, Teresa Vilarós. –

KJCC Poetry Series | Entre Sillas y Estrellas: Featuring Peruvian Poet Rossella di Paolo and Chilean Poet and Screenwriter Malú Urriola

Entre sillas y Estrellas: Featuring Peruvian poet Rossella di Paolo and Chilean poet and screenwriter Malú Urriola. Sponsored by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program. In Spanish / Reception to follow Free and Open to the Public. Id required at the door. __ Bio  (Picture: Malú Arriola & Rossella di Paolo) Malú Arriola’s work has appeared in anthologies including 16 poetas chilenos (Santiago: Ediciones Cámara Chile, 1987).

Baroque Seville and Zurbarán - A conversation between Amanda Wunder and Susan Galassi

CWS Series | Reading and Conversation with Puerto Rican author Pedro Cabiya

_Sponsored by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program._ In Spanish / Reception to follow Free and Open to the Public. Id required at the door. __ Bio Pedro Juan Cabiya Ortiz, (2 November 1971), is a Puerto Rican born Caribbean writer, poet and filmmaker with an established residence in the Dominican Republic since 2001. His first book, Historias tremendas, was published in 1999 by Isla Negra Editores. The book, a collection of short-stories, was declared Best Book of The Year by Pen Club International and was a finalist of the Casa de Las Américas Award.

Stage Readings of Iberoamerican Playwrights at NYU

Stage Readings of Iberoamerican Playwrights at NYU

Andrés Bello Chair Professor Keila Grinberg Second Public Lecture | Passados Presentes: Slavery and Memory Tourism in Rio de Janeiro

Recently, slavery has become an important theme in memory tourism. Just last year, in Rio de Janeiro, the Valongo wharf, which was the arrival place of the highest number of enslaved Africans in the Atlantic, was recognized as a UNESCO site, and is now being visited by tourists and students more than ever. In this presentation, Professor Grinberg will discuss “Passados Presentes,” a public digital history project about slavery in Brazil.

CWS Series | Reading and Conversation with Argentinian Writer Alan Pauls

Reading and conversation with Argentinian writer Alan Pauls.  (Picture: Martín Turnes/La Nación) Bio. Alan Pauls (born 22 April 1959 in Buenos Aires) is a writer, literary critic and screenwriter. He studied Literary Studies at the University of Buenos Aires, where he also later worked as a lecturer for Literary Theory. Winner of the Premio Herralde (2003) for his novel “The Past” (El Pasado).

Conversation | “The Brain Is a World”: Cajal as Explorer

(Picture: Drawing by Santiago Ramón y Cajal) Conversation on Cajal’s pioneering cartography of the brain in the context of his fascinating biographical trajectory. With Marisa Carrasco, Professor of Cognitive Psychology and Neural Science, and James D. Fernández, Professor of Spanish and Portuguese. This event is part of the exhibit The Beautiful Brain: The Drawings of Santiago Ramón y Cajal, held at NYU Grey Art Gallery between January 9 and March 31, 2018.

CWS Series | Poetry Reading and Conversation with Argentinian Poet Maria Negroni

Poetry reading and conversation with Argentinian poet Maria Negroni, director of the Masters in Creative Writing Spanish at Universidad del Tres de Febrero (Buenos Aires).  (Picture: Joan Miro) Bio. María Negroni (born 1951 in Rosario, Argentina) is a poet, essayist, novelist and translator. She graduated from Columbia University, with a PhD in Latin American Literature. She teaches at Sarah Lawrence College. Sponsored by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program.

Cajal and the Enchanted Loom, by Rodolfo Llinás

NEW LOCATION Lecture: Cajal and the Enchanted Loom Tuesday, March 6, 6:30 pm **Eisner & Lubin Auditorium, Fourth Floor ** Kimmel Center for University Life - 60 Washington Square South (Picture: Drawing by Santiago Ramón y Cajal) Rodolfo Llinás is Thomas and Suzanne Murphy Professor of Neuroscience and Chairman Emeritus of the Department of Physiology & Neuroscience at the NYU School of Medicine. More on Dr. Llinás This event is part of the exhibit The Beautiful Brain: The Drawings of Santiago Ramón y Cajal, held at NYU Grey Art Gallery between January 9 and March 31, 2018.

KJCC Poetry Series: Latin American Poetry from Ugly Duckling Presse

Please join Ugly Duckling Presse for a reading and book launch of Latin American authors and their translators. They will feature Chilean poet Soledad Marambio, Hilary Kaplan reading from her translations of Brazilian poet Marília Garcia, Elizabeth Zuba reading from her forthcoming translation of the Argentine writer Arnaldo Calveyra, and Jeannine Pitas reading from her recently published translations of Uruguayan poet Marosa di Giorgio. Curated by Lila Zemborain. ![](/uploads/Books KJCC Poetry Series.

Andrés Bello Chair Professor Keila Grinberg First Public Lecture: Slavery, Illegal Enslavement and International Conflicts in 19th-Century South America

Keila Grinberg, Andrés Bello Chair Professor for Spring 2018, will devote her first public lecture to the ways in which the presence of Brazilian slavery and the illegal enslavement of women and children on the border between Brazil and Uruguay affected international relations between the countries of the La Plata region in the nineteenth century. This contributed fundamentally to the growing tensions that led to the beginning of the Paraguay war (1864-1870), whose causes , however, have been debated ever since the war ended, and remain controversial among historians.

Visionary Aponte: Art and Black Freedom - A Symposium

This symposium will gather scholars and artists discussing the figure of José Antonio Aponte and the recent exhibit in view at KJCC NYU from February 23 to May 4, Visionary Aponte: Art and Black Freedom. Speakers include: Katy Fleming (NYU Provost), Ana Dopico (Director, KJCC), Jill Lane (Director, CLACS), Ada Ferrer (NYU), Sibylle Fischer (NYU), Jorge Pavez (Universidade de São Paulo), Greg Childs (Brandeis University), Tomás Fernández Robaina (Biblioteca Nacionl José Martí, Havana), Odette Casamayor (University of Connecticut), Sara E.

Third Thursdays: (IN)VISIBLE MIGRANTS AND THE SEA IN BETWEEN

Round table followed by Q&A and refreshments Featuring: -Andrew Rebatta, Museum of Chinese in America (MOCA) Curator of FOLD: Golden Venture Paper Sculptures Works by undocumented Chinese, run aground in NYC in 1993 -James D. Fernández, NYU, Spanish & Portuguese Dept. “When Spain Was a S**thole country: Spanish immigrants in the US 1868-1945” -J.P. Sniadecki, Northwestern, School of Communication Director of El Mar La Mar (2017) Documentary Film & The Mexico-US Border

Documentary Film Screening | "Santiago Ramón y Cajal-Las mariposas del alma" (Butterflies of the Soul) and "Bluebrain Year 7"

(Picture: Drawing by Santiago Ramón y Cajal) This film screening includes: Santiago Ramón y Cajal—Las mariposas del alma, directed by Ana Martínez for Televisión Española, 2006, 59 min. (with English subtitles); and Bluebrain Year 7, excerpts from an ongoing documentary project directed by Noah Hutton, which follows neuroscience research around the world, focusing in particular on Henry Markram’s Blue Brain Project in Switzerland. With commentary and Q&A by Noah Hutton and Benjamin Ehrlich, author of a forthcoming biography of Cajal.

CWS: Revista Temporales

Introduced by Lila Zemborain Sponsored by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program. In Spanish / Reception to follow Free and Open to the Public. Id required at the door. __ Check Revista Temporales ONLINE!

KJCC Chair Professor María Dolores Jiménez-Blanco's 2nd Public Lecture | Picasso’s Guernica in New York: From Political Icon to Museum Masterpiece?

Guernica, Picasso’s painting for the Spanish Republican Pavilion in the International Exposition of Arts and Techniques of Paris in 1937, had a strong impact on the New York School. It was first exhibited in New York City in May 1939 as a political icon within a campaign to raise funds for the Spanish Republic refugees. In November 1939 it was exhibited again, but this time as an undisputed modern art masterpiece within a great retrospective exhibition on Picasso’s oeuvre at the Museum of Modern Art.

NYUSPS CALA Fall 2017 Film Series: "Flying Down to Rio"

“Flying Down to Rio” is a 1933 American pre-Code RKO musical film noted for being the first screen pairing of Fred Astaire and Ginger Rogers, although Dolores del Río and Gene Raymond received top billing and the leading roles. Introduction by: Patricia Dillon RSVP required About the Film Series The Art Deco style arguably originated at the Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels in Paris in 1925, where it left a mark on many designers including Cedric Gibbons, art director for the film Grand Hotel.

CWS: Third Round Table “Ten years of the MFA”

Presented by Clairette Atri, Marta Sanchís, Guillermo Severiche | Moderator: Rubén Ríos Á_vila_ Participants: Javier Peñalosa (México): Ha sido Becario del Fondo Nacional para la Cultura, de la Fundación para las Letras Mexicanas y del New York Fund for the Arts. En 2017 obtuvo el Premio Joaquín Xirau Icaza del Colegio de México por su libro de poesía Los que regresan. Fernanda Trías (Uruguay): Narradora uruguaya. Autora de las novelas Cuaderno para un solo ojo, La azotea y La ciudad invencible, y el volumen de cuentos No soñarás flores.

Symposium | Art and Power: From Museum to Real World

This two-day conference aims to foster discussion about the relationship between art and power, including reflections on the appropriation of visual and print culture by political regimes; the intersections of so-called high culture and popular culture in dictatorships or periods of political crisis; and the constructions of history in light of current events. Speakers will include poets, curators, historians of art and propaganda, and contemporary artists. Spain serves as a central point of reference for a number of the presentations, including cases such as the recent exhibition Campo cerrado.

Third Thursday Lecture Series | Zeb Tortorici: Presentation of 'Sins against Nature: Sex and Archives in Colonial New Spain"

CWS: Peruvian Writer and Critic Julio Ortega’s In Dialogue with Diamela Eltit

Presented by Natalia Chamorro Julio Ortega (Perú): Novelista, poeta, dramaturgo y crítico literario. Galardonado con los premios Juan Rulfo de cuento y Casa de América de ensayo, entre otros. Actualmente es Profesor de Estudios Hispánicos en Brown University. Sus libros más recientes son Ecuador cuenta (2014), Imagen y semejanza de Carlos Fuentes (2016) y la antología Nuevo relato mexicano (2017). Diamela Eltit (Chile): Global Distinguished Professor de la Maestría de Escritura Creativa en Español en NYU.

Exhibit Opening: 'Condor' - Photographs by João Pina

Condor is a tribute to the memory of the victims of Operation Condor, a secret military plan implemented in 1975 by six Latin American countries ruled by right wing military dictatorships to eliminate their political opponents. This plan resulted in “extrajudicial executions” of tens of thousands of people. For almost a decade João Pina, has traveled extensively trough Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay to document what is left of the Condor years.

CWS: Second Round Table “Ten years of the MFA”

Introduced by Ángel Antonio Ruiz, Marta Mearin y Franco Cárcamo | Moderated by Mariela Dreyfus Participants: Adalber Salas Hernández (Caracas, 1987). Poeta, ensayista, traductor. Autor de varios libros, entre ellos Extranjero (bid&co. editor, 2010; Común Presencia, 2012), Salvoconducto (XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita; Pre-textos, 2015) o mínimos (Amargord, 2016). Asimismo, ha publicado traducciones de Marguerite Duras, Antonin Artaud, Charles Wright, Mário de Andrade, Hart Crane y Hector de Saint-Denys Garneau.

Nkame: Remembering Cuban Printmaker Belkis Ayón

+info

KJCC Poetry Series - 'La Tinusa. Poetas latinoamericanos in the USA' (Mexico: Aldus, 2016)

Arturo Dávila, Mariela Dreyfus, Consuelo Hernández,Luis Perez Oramas,Roger Santiváñez and Lila Zemborain. Sponsored by NYU King Juan Carlos I of Spain Center. In Spanish / Reception to follow Free and Open to the Public. Id required at the door.

Celebrate Mexico Now Festival: A Celebration for the 100th Anniversary of Juan Rulfo's Birth

The festival will commemorate the 100th anniversary of Juan Rulfo’s birthday, one of the finest novelists, short-story masters in 20th-century Latin America and an extraordinary photographer, with the New York premiere of the documentary “100 years with Juan Rulfo. A wanderer”. Five photographs and the search for the exact place in Mexico where his father took them inspired filmmaker Juan Carlos Rulfo to make this film. Professor Pedro Ángel Palou will also present the book “El Llano en llamas, Pedro Páramo y otras obras (en el centenario de su autor)”, co-written with professor Francisco Ramírez Santacruz and prestigious scholars from universities in Germany, Belgium, Spain, United States, France, England, Mexico and Switzerland, the articles focus on some of the lesser-known short stories (“El hombre” and “Paso del Norte”), pose a novel discussion about one of his most talked about pieces (“Lluvina”); vindicate Rulfo as well versed in the Bible; reflect on “El Gallo de Oro” (The Golden Cockerel); transcribe a series of interviews with filmmakers who were inspired by Rulfo, and promote a comparative analysis between Rulfo and Nellie Campobello, Julio Llamazares y José Agustín.

KJCC Poetry Series - Reading and Dialogue with Tamara Kamenszain and Sylvia Molloy

Introduced by Lila Zemborain Sponsored by NYU King Juan Carlos I of Spain Center In Spanish/ Reception to follow Free and Open to the Public. Id required at the door.

CWS: First Round Table “Ten years of the MFA”

Introduced by Lila Zemborain Participants: Ezequiel Zaidenwerg, Soledad Marambio and Juan Manuel Robles Sponsored by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program. In Spanish / Reception to follow Free and Open to the Public. Id required at the door.

CWS: Award-winning Cuban Writer Leonardo Padura In Dialogue with Journalist Jon Lee Anderson

Introduced by Rubén Ríos Avila A legend in investigative journalism and key figure at The New Yorker, Jon Lee Anderson will be the host of a public interview with one of the great Cuban journalists and writers of today, Leonardo Padura. As of 2007, he became one of the island’s best known writers internationally. He was offered Princess of Asturias Award for Literature in 2015. Sponsored by NYU MFA Creative Writing in Spanish Program.

Santiago Álvarez: Cuban Documentary, Cinema and the Third World

The ICAIC, Cuba’s iconic film institute created after the triumph of the Cuban Revolution, broke ground in film-making with its use of cinema as a medium for mass communication and political expression. Through the ICAIC, Cuban revolutionary cinema cultivated a dynamic relationship between the screen and its spectators. Santiago Álvarez, a prolific filmmaker at the ICAIC, has long been synonymous with this style of “urgent” Cuban cinema that helped to define a Latin American revolutionary aesthetic, both experimental and overtly political.

Creative Writing in Spanish Program: “Ten years of the MFA”

Presenters Jo Labanyi and Rubén Ríos Ávila Participants Sergio Chejfec, Mariela Dreyfus, Diamela Eltit, Jo Labanyi, Lina Meruane, Sylvia Molloy, Alejandro Moreno and Lila Zemborain. Sponsored by NYU MFA Program of Creative Writing in Spanish. Free and Open to the Public. Id required at the door.

KJCC Fall Chair Professor María Dolores Jiménez-Blanco First Public Lecture: The Perception of Spanish Art in America: A History of Changes

This is the first public lecture of Professor María Dolores Jiménez-Blanco as NYU KJCC Resident Chair in Spanish Culture and Civilization for the Fall 2017. About the Lecture For centuries, Spanish art was considered only marginal in the international context -a limited deviation from classical excellence. In the 19th century, however, its peculiarity turned positive: in the post-Romantic era, when freedom from the norm and the artist’s commitment to his time became paramount values, Velázquez, Goya and El Greco emerged as true heroes.

The Americas Film Festival of New York

+Info

Panel: The Performing Arts in Spanish in New York

New York Foundation for the Arts is pleased to present, in collaboration with Consulado de España en Nueva York and King Juan Carlos I of Spain Center, The Performing Arts in New York (Las Artes Escénicas en Nueva York). This panel discussion will be held in Spanish and will bring together performing arts professionals providing access and practical advice and sharing insights and strategies to strengthen their artistic practice. Invited speakers include panel moderator Claudia Norman, Independent Producer, Estefanía Fadul, Director and Producer, Roberto Federico, Executive Director at Repertorio Español, Jan Hanvik, Executive Director at PAMAR, and Rosalba Rolón, Co-Founder and Artistic Director of Pregones/Puerto Rican Traveling Theater.

Cuban Millennials: Making and Consuming Culture in Twenty-First Century Cuba

The discussion will feature Cuban-born millennial designers, artists, and journalists who will discuss the making and consumption of culture and media on the island: Carlos Manuel Álvarez, Editor, El Estornudo; Elaine Díaz Rodríguez, Editor, Periodismo de Barrio; Yali Romagoza, Fashion Designer and Multimedia Artist; and Rodolfo Peraza, Video Game Artist. With the support of the Andrew W. Mellon Foundation’s Sawyer Seminars Program. The event, which will be held in English and Spanish with simultaneous translation in both languages, is free and open to the public.

Screening & Directors' Discussion | Cuban Lens: Contemporary Cinema and Emerging Filmmakers

Cuba is currently in the throes of unparalleled change. Cubans are encountering U.S. citizens as new tourists to their country while Americans are being transformed by their recent engagement with the island. The mystique of change and the intensity of encounter rarely afford U.S. audiences a deep knowledge of contemporary Cuban culture in its sophistication, tradition and breadth. Cuban cinema is a powerful force that can help to shape the moment.

Symposium on Cuba-U.S. Relations

The symposium is designed to inform an engaged, select New York audience about the practicalities and complexities of Cuba-U.S. relations in this moment. Our event forms part of the NYU Mellon Sawyer Seminar, Cuban Futures Beyond the Market: Geopolitics and Interpretive Infrastructures in Humanities, Social Science, and the Law. The Symposium is part of the King Juan Carlos Center’s legacy of hosting world leaders, scholars, and policy makers who craft and influence the politics and history of the Americas.

Feminism, Culture, Politics: A Conversation about #NiUnaMenos Argentina

VIDEO RECORDING OF THE EVENT:

Final Reading | Students of NYU Creative Writing Program in Spanish

KJCC Poetry Series in The Literary Mews Festival | Female Writers And Resistance

KJCC Poetry Series, curated by Lila Zemborain, presents the discussion “Female Writers And Resistance” in the context of The Literary Mews Festival, NYU’s initiative for PEN World Voices Festival of International Literature: “This timely conversation will focus on the writer’s individual approaches to activism and resistance in writing practice, and explores politics, gender, and identity through the lens of the female writer.” Other Events of The Literary Mews Festival at NYU

PRESS FEST2017 - PEN World Voices Festival of International Literature

KJCC will host the Press Fest 2017, an event during PEN World Voices Festival of International Literature. Books and literary magazines will be on sale; participants can also enjoy author signings, live performances, opportunities to write, and literary readings. Check Press Fest FACEBOOK EVENT

Panel 4 | Amnesty International Spain: When Crime is at Home - Journalism and Compromise: Denouncing a Past that Persists. From the Valle de los Caídos [Valley of the Fallen] to the Rise of the Far-Right

VIDEO RECORDING OF THE EVENT: This series weighs the effects of violent repression during forty years of Franco’s dictatorship, even as we assess the persistence of official silence and a crisis of national memory through the last forty years of Spanish democracy. This series of conversations consider how instruments of remembering and reparation have emerged beyond state sectors, and in the absence of government policies, opening important breaches of recovery and reclamation for victims and their descendants.

Race and the Making of Contemporary Cuba

This gathering is part of the Sawyer Mellon Seminar Project Cuban Futures Beyond the Market. It brings to campus afro-Cuban intellectuals, artists, historians, social scientists and activists whose projects directly address race and the making of culture in Cuba today. This is a Sawyer Mellon Seminar invitation-only event. PROGRAM 12 PM: Film Screening Obsesión: Hip Hop del Otro Lado (2016) -Kimberly Bautista | Film-maker First Session: National Culture: Genealogies, Institutions, Emerging Disciplines

KJCC Poetry Series | Migrant Poetry: Andrea Cote and Gloria Gervitz

Migrant Poetry: Andrea Cote and Gloria Gervitz. Andrea Cote | Gloria Gervitz. Andrea Cote. Colombia, 1981 Es autora de Cosas frágiles (2010), Una fotógrafa al desnudo (2005),Blanca Varela o la escritura de la soledad (2004) y el libro objeto Chinatown a toda hora, en colaboración con los artistas Adalberto Camperos y Davian Martínez. Ha obtenido el Premio Nacional de Poesía Universidad Externado de Colombia (2003), Premio Internacional de poesía Puentes de Struga (2005), Premio Cittá de Castrovillari 2010 a la edición italiana de Porto in Cenere.

Panel 3 | Imperfect Transition and Challenges of the Present. Victims, Terrorism, and the State

RECORDING OF THE EVENT: This series weighs the effects of violent repression during forty years of Franco’s dictatorship, even as we assess the persistence of official silence and a crisis of national memory through the last forty years of Spanish democracy. This series of conversations consider how instruments of remembering and reparation have emerged beyond state sectors, and in the absence of government policies, opening important breaches of recovery and reclamation for victims and their descendants.

The Emergency Lectures - Politicizing Precariousness - Gabriel Giorgi

VIDEO RECORDING OF THE EVENT: From the AIDS epidemic in New York to the politics of human rights in Buenos Aires, activists in the Americas of the late 1980s fought against state policies that defined which human lives should be protected and which lives could be abandoned. These activists created a politics of the precarious that revealed and contested conditions of vulnerability, exposure and survival suffered by citizens who were subject to the dictates of the state.

Civic Empowerment through Journalism - A conversation with Montse Armengou & Richard Schweid

VIDEO OF THE EVENT: Award-winning journalists Richard Schweid (Oscar nominee for the movie “Balseros”, 2002) and Montse Armengou - NYU King Juan Carlos I of Spain Chair in Spanish Culture and Civilization Spring 2017- will discuss the potential of documentary films and investigative journalism as means of civic empowerment. Excerpts from their works “Do You Really Know What You Eat?” and “Pill In Search Of An Illness” will be screened during the event.

CWS | Things That Will Be Effaced Due To Earth’s Rotation (Poems, image and sound), by Spanish writer Agustín Fernández Mallo

A Spoken word performance featuring Spanish writer Agustín Fernández Mallo Introduced by Laura Rojas. Agustin Fernandez Mallo Agustín Fernández Mallo. La Coruña, 1967 En el 2000 acuñó el término Poesía Pospoética –conexiones entre la literatura y las ciencias-. Con Postpoesía, hacia un Nuevo paradigm, fue finalista del Premio Anagrama de Ensayo 2009 En 2006 publicó su primera novela Nocilla Dream. A raíz de esa obra se empezó a acuñar el término Generación Nocilla para todo un grupo de autores.

Panel 2 | The UN reproves Spain: Forty Years of Democracy without Reparation - The Forgotten among The Forgotten: Francoist Violence against Women and Children

Video of the event in ENGLISH: Video of the event IN SPANISH: This series weighs the effects of violent repression during forty years of Franco’s dictatorship, even as we assess the persistence of official silence and a crisis of national memory through the last forty years of Spanish democracy. This series of conversations consider how instruments of remembering and reparation have emerged beyond state sectors, and in the absence of government policies, opening important breaches of recovery and reclamation for victims and their descendants.

KJCC Poetry Series | Three poets from A-Fest: Carmen Berenguer, Graciela Huinao and Carmen Ollé

Three poets from A-Fest: Carmen Berenguer, Graciela Huinao and Carmen Ollé. Introduced by Mariela Dreyfus and Lila Zemborain. Graciela Huiano | Carmen Olle | Carmen Berenguer. Carmen Berenguer. Ha publicado los poemarios Bobby Sands desfallece en el muro, Huellas de siglo, A media asta, Sayal de pieles, Naciste pintada, Mama Marx, y La casa de la poesía. Además de editora, es performer. Su más reciente libro, Mi lai, será publicado en inglés durante 2017.

A-FEST: Encuentro de Escritores Latinoamericanos en Nueva York

PROGRAM All the events are free and bilingual (Spanish/English), unless otherwise noted. Monday, March 27 Work Group A | Place: King Juan Carlos Center (NYU) {53 Washington Square South} - Room 112 - Portrait Room **9:00 am - Coffee **9:30 am – 12:00 pm | Session A1: Conceptos del Congreso del 87: Feminismo y femenino en la literatura Moderator: Mónica Ríos - Speakers: Carmen Berenguer, Carmen Ollé **1:30 pm – 4 pm (in English) | Session A2: Creating concepts for today.

Academia Norteamericana de la Lengua Española

La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) se constituyó en 1973 Fue Tomás Navarro Tomás, miembro de la RAE, exiliado en Nueva York, quien inició el proyecto de creación con la colaboración del chileno Carlos McHale, el peruano Eugenio Chang-Rodríguez, el ecuatoriano Gumersindo Yepes, el puertorriqueño Juan Avilés y los españoles Odón Betanzos Palacios y Jaime Santamaría. Desde 1973 hasta 1978, Carlos McHale dirigió la Academia Norteamericana y, tras su fallecimiento, lo sucedió Odón Betanzos Palacios.

CWS | Edgardo Rodríguez Juliá: Between Fiction and Non-Fiction

Presentation of Puerto Rican essayist and novelist Edgardo Rodríguez Juliá. Introduced by Rubén Ríos Ávila. Edgardo Rodriguez Julia Edgardo Rodríguez Juliá. Puerto Rico, 1946 Autor de Cartagena (finalista del Premio Planeta-Joaquín Mortiz en 1994), El camino de Yyaloide (1994), Sol de Medianoche (1995, galardonada con el Premio Bolívar Pagán del Instituto de Literatura de Puerto Rico en el 2001). Las obras de la próxima década son: Elogio de la fonda (2000), Caribeños (2002) y Mapa de una pasión literaria (2003).

The Emergency Lectures: Public Scholarship on Power, Culture, and Resistance - Jo Labanyi

This series offers public scholarship in an Emergency, presenting thinkers and writers from the NYU intellectual community whose work has an urgent bearing on the present. These experts will present historical and contemporary case studies that can help us to comprehend our political moment and think together, beyond the sense of alarm and anxiety that emergencies provoke. Reflecting on Fascist Europe, authoritarian Argentina, medieval Arab Spain, the Mediterranean, the Global South, the Caribbean, and the United States, the talks will offer historical contexts for the civil and humanitarian emergencies of the present, and provoke conversations that foster our capacity for informed engagement and response.

PANEL 1 | Sites of memory and voices of the past: why visit them, why listen to them

This series weighs the effects of violent repression during forty years of Franco’s dictatorship, even as we assess the persistence of official silence and a crisis of national memory through the last forty years of Spanish democracy. This series of conversations consider how instruments of remembering and reparation have emerged beyond state sectors, and in the absence of government policies, opening important breaches of recovery and reclamation for victims and their descendants.

CWS | Autocinema. Presentation of Mexican poet Gaspar Orozco’s collection

Autocinema. Presentation of Mexican poet Gaspar Orozco’s recent collection, in a bilingual edition translated by New York-based poet and translator Mark Weiss, in dialogue with Mariela Dreyfus. Introduced by Luis Madrigal. Gaspar Orozco. Gaspar Orozco. Chihuahua, México, 1971 Ha publicado los libros Abrir fuego, el volumen colectivo, El silencio de lo que cae y Notas del País de Z. Ha traducido poemas chinos de la dinastía Tang y poetas de lengua inglesa.

Opening Night of CALA Spring 2017 Foreign Film Series

Free RSVP

The Museum of the Old Colony | Roundtable Discussion

A discussion engaging The Museum of the Old Colony and taking up the politics of representation in photography, the cultural impact of colonialism, and the image repertoires and national imaginaries of Puerto Rico. Panel Arlene Davila - Cultural Anthropologist, New York University David Gonzalez - Journalist, Sidestreet Columnist, Editor, LensBlog, The New York Times Nelson Rivera - Artist/Curator, University of Puerto Rico Erika P. Rodriguez - Photographer Respondent: Pablo Delano, Creator, Museum of the Old Colony, Professor of Fine Arts, Trinity College

KJCC & NYU Kevorkian Center Film Series: "District Zero" & "Seige"

DISTRICT ZERO (Spain, 2015, 65 minutes) Directed by Pablo Iraburu and Jorge Fernández Mayoral Maamun opens the door to his shop, like he does every other morning. It is a tiny white container. Next to it is an identical container, and then another, and another. Thousands of containers stretch as far as the eye can see, all of them exactly the same. We are in one of the biggest refugee camps in the world: Zaatari, in Jordan.

Screening and discussion: I’ll Get You Out of Here, Abuelo! (Directed by Montse Armengou and Ricard Belis, Spain, 2013)

Tuesday, February 14, 6:30 p.m. Screening and discussion: I’ll Get You Out of Here, Abuelo! (Directed by Montse Armengou and Ricard Belis, Spain, 2013) Q&A with Montse Armegou, Spring 2017 King Juan Carlos I of Spain Chair in Spanish Culture and Civilization General Francisco Franco buried thousands of people in the Valle de los Caídos (Valley of The Fallen), a monumental memorial constructed in the municipality of San Lorenzo de El Escorial by his government.

KJCC Poetry Series | Sagrado. Presentation of Roger Santivánez’ Collected Work

Sagrado****. Presentation of Roger Santivánez’ Collected Works, in dialogue with Sergio Chejfec. Introduced by Mariela Dreyfus. Sponsored by NYU King Juan Carlos I of Spain Center.

KJCC & CineCLACS present "Salero"

CineCLACS and the King Juan Carlos I of Spain Center present a screening of the award-winning documentary film Salero by director Mike Plunkett. SALERO Festival Teaser from Cinereach on Vimeo. About the film: The world’s largest salt flat, Bolivia’s Salar de Uyuni, is a pristine, otherworldly expanse of white. For generations, the only signs of life have been the “saleros” who harvest salt from its radiant surface. This remote region is thrust into the future when Bolivia’s leaders embark on a plan to extract a precious mineral found beneath the salt crust, and to build an infrastructure connecting the Salar to the outside world.

The Museum of the Old Colony

Puerto Rico has endured 523 years of continuous and ongoing colonial rule: first under Spain, and, since 1898, as a possession of the United States. The island, an “unincorporated territory of the United States” has been plunged into a catastrophic debt crisis and a punitive program of austerity. It is widely regarded as the world’s oldest colony. The Museum of the Old Colony is a work of conceptual art conceived by Pablo Delano.

KJCC hosts NYU Kevorkian Center Film Series Opening: "After Spring" (2016)

AFTER SPRING (2016, 98 minutes) This documentary, executive-produced by Jon Stewart, follows refugee families in transition and aid workers fighting to keep the Zaatari refugee camp running. With no end in sight, Syrian families must decide if they can rebuild their lives in a place that was never meant to be permanent. After-film discussion with co-directors Ellen Martinez and Steph Ching. ** Ellen Martinez** was Associate Producer on TESTED, a feature documentary about educational inequality in the NYC public school system.

CWS - Temporales

Presentation of Temporales Review (the review of the MFA in Creative Writing in Spanish of NYU). Participants: Lila Zemborain Lila Zemborain is an Argentine author of several collections of poetry: Abrete sésamo debajo del agua (1993), Usted (1998), Guardianes del secreto (2002), translated into English as Guardians of the Secret (2009), Malvas orquídeas del mar (2004), translated into English as Mauve Sea-Orchids (2007), Rasgado (2006) –translated into French as Déchiré (2013), El rumor de los bordes (2011), Diario de la hamaca paraguaya (2014), Materia blanda (2014).

CWS - Antonio José Ponte: "La Tempestá, una bibioteca de prósperos”

Introduced by Licia Fiol-Matta (NYU Department of Spanish and Portuguese) Antonio José Ponte (Matanzas, Cuba, 1964) is considered one of the most prestigious Cuban essayists. Among the most notable of his books are Las comidas profundas (Deleatur, Angers, 1997), Un seguidor de Montaigne mira La Habana/Las comidas profundas (Verbum, 2001), El libro perdido de los origenistas (Aldus, México, 2002). His and El abrigo de aire. Ensayos sobre literatura cubana (Adriana Viterbo, 2001).

Aristocrats, Tarts, and Wastrels in 1932 Barcelona: The Private Lives of Josep Maria de Sagarra VIDEO AVAILABLE

In 1930, Barcelona—an old industrial city straining under a military dictatorship—was enjoying the financial spoils of both World War I neutrality and the building explosion of the 1929 Universal Exposition. Yet a crucial political change was about to take place. When the Republic was declared in 1931, a new bourgeoisie began to supplant the old. With ironic detachment, Josep Maria de Sagarra captured the moment in an unparalleled novel, Private Life (1932).

Food Ecologies: Spaces of Production and Consumption in 21st Century Cuba

Sawyer Seminar “Cuban Futures Beyond The Market” Food Ecologies: Spaces of Production and Consumption in 21st Century Cuba delved in the dynamics of production, distribution, preparation, consumption, and commercialization of food in contemporary Cuba. Acclaimed food writer Anya von Bremzen and awarded director Asori Soto commented on their most recent projects, having both returned from Cuba, where von Bremzen conducted research in preparation for her next book on Cuban paladares (privately-owned restaurants legalized in the 1990s) and Soto was filming for AirBnB while editing his documentary Cuban Food Stories.

KJCC Poetry Series - Carson y la decreación 4: Mónica de la Torre

Mónica de la Torre is the author of four previous poetry collections—two in Spanish and two in English, and several chapbooks, including The Happy End (The Song Cave). A native of Mexico City, she has translated Latin American poets and co-edited several multilingual anthologies, most notably Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry (Copper Canyon). Her work has been published in magazines such as Aufgabe, Convolution, frieze, and The New Yorker. She teaches in the creative writing MFA program at Columbia University and is BOMB Magazine’s senior editor.

Granados at NYU

This two-day festival celebrates the legacy of Enrique Granados through concerts, lectures, panel discussions, and master classes. Co-curated by doctoral candidate in Piano Studies Isabel Pérez Dobarro and Sergi Casanelles, Adjunct Faculty in Film Scoring**.** PANELS AT KJCC “Reconstructing the Concierto Patético” “Granados: Virtuoso and Teacher” Eduardus Halim (NYU Steinhardt, Sascha Gorodnitzki Chair in Piano Studies) Adam Kent (SUNY Oneonta, Music Faculty) José Menor (Enric Granados Auditorium, Pianist in Residence)

Challenging National Narratives: The Catalan Question and the Spanish Crisis

Organized by Josep Maria Muñoz (King Juan Carlos Chair in Spanish Culture and Civilization; Historian, Director of L’Avenç magazine) Over the past few years, Spain has been going through a profound crisis, which has not only damaged the whole economicand social fabric, but also affected the entire political and institutional system. In the political debate, the notion of “crisis of the regime” established by the 1978 Constitution has often been alluded to and even the need for a “Second Transition” has been raised.

Towers, Letters, and Ferris Wheels: Alternative Spaces for Cuban Writing

Andrew W. Mellon Foundation Sawyer Seminar “Cuban Futures Beyond the Market” presents: Alternative Spaces of Cuban Cultural Life: Torre de Letras, La Noria, and Colección G. Click to listen to the conversation that Cuban authors and critics Reina María Rodríguez, Gilberto Padilla, and Oscar Cruz, sustained with Walfrido Dorta (In-house Postdoctoral Fellow, Andrew W. Mellon Foundation Sawyer Seminar “Cuban Futures Beyond the Market”). The event was introduced by Ana Dopico, Director of the King Juan Carlos I of Spain Center.

TRUMP FUTURES TEACH-IN

TRUMP FUTURES TEACH-IN RECORDING This urgent teach-in gathered the NYU community to make sense of a Donald Trump presidency and to consider the meaning and consequences for the United States and the world. Speakers included NYU faculty and students.

KJCC Poetry Series - Carson y la decreación 3: Bianca Stone

Bianca Stone is a poet and visual artist, and the author of Someone Else’s Wedding Vows, Poetry Comics From the Book of Hours, and artist/collaborator on a special illustrated edition of Anne Carson’s Antigonick. She runs the Ruth Stone Foundation & Monk Books with her husband, the poet Ben Pease in Vermont. With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish.

Super Extra Grande: (Science) Fictions for a Small Island

A conversation with Cuban author YOSS, Walfrido Dorta and Maria Cabrera Arús, In-house Postdoctoral Fellows, Andrew W. Mellon Foundation Sawyer Seminar “Cuban Futures Beyond The Market.” In English and Spanish. Reception to follow.

Super Extra Grande: A Conversation with YOSS

Super Extra Grande: (Science) Fictions for a Small Island A Conversation with Cuban Author YOSS Click to listen to the conversation that María A. Cabrera Arús and Walfrido Dorta had with Cuban writer José Miguel Sánchez (Yoss) in the King Juan Carlos I of Spain Center at New York University, on Friday October 28th, 2016 at 6:00 pm. The event was introduced by Ana M. Dopico, director of the King Juan Carlos I of Spain Center, and was part of the Sawyer seminar “Cuban Futures Beyond the Market.

Eat Spain up! - Burgos: Rooted in Tradition

Journey into the province of Burgos, a Castilian region known for its no-nonsense approach to delicious food that is rooted in tradition. A short film screening will be followed by a food tasting and guided discussion with guest chefs and food experts. Screening: A COUNTRY TO EAT. Burgos: Roots [Spanish with English subt.] Irene Arzuaga, 2013 | Spain | 50 min. Ana Duato starts her journeys across Burgos at the Atapuerca archaeological site.

Eat Spain up! - Madrid: Butterflies in the Stomach

THIS IS A TICKETED EVENT. GET YOUR TICKET HERE. Travel beyond the bustling capital city, into the unknown surrounding provinces. See the land, meet the people, and get a taste of the local flavor. A short film screening will be followed by a food tasting and guided discussion with discussion with guest chefs and food experts. Screening: A COUNTRY TO EAT. Madrid: Butterflies in the Stomach [Spanish with English subt.] Juan Echanove, 2010 | Spain | 40 min.

Eat Spain up! - Extremadura: Born and Bred

A journey into the food and culture of Extremadura. A region where food and landscape are intimately joined; land of acorn fields and their famous inhabitants, the Iberian pig. Screening: A Country to Eat. Cáceres: ‘De Pata Negra’. [Spanish with English subt.] Irene Arzuaga, 2013 | Spain | 50 min. Ana Duato takes us on a trip into the province of Cáceres where we discover the centuries old tradition of raising the Iberian pig and learn the process of producing the world famous Iberian ham.

Journalism in Mexico Now

With two of Mexico’s most prominent journalists: John M. Ackerman, one of Mexico’s leading public intellectuals, and David Brooks, U.S. correspondent for the Mexican daily La Jornada. Moderated by Roque Planas of The Huffington Post. John M. Ackerman is one of Mexico’s leading public intellectuals, writing bi-weekly columns at both the daily La Jornada and at Proceso magazine. He also writes frequently on Latin American politics for the international press, including Los Angeles Times, Foreign Policy, The Nation and The Atlantic.

Opening: Spain's Eleven. Eleven Gastronomy Icons From Spain / Estrada Design Kitchen

Spain’s Eleven. Eleven Gastronomy Icons From Spain Estrada Design Kitchen October 21 - December 16 Opening: Friday, October 21, 7:00 p.m. A journey across Spain’s geography through its most relevant foods, from cheeses to wine to olive oil, its fish preserves spices or its coveted ham. A collection of photographs by various artists that highlights the iconic foods of Spain and their relationship to the land and the people. An exhibition designed by Manuel Estrada for Foods and Wines from Spain.

KJCC Poetry Series - Carson y la decreación 2: Luis Felipe Fabre / Ugly Duckling Presse

“Anne Carson and Decreation” (2) Participants: Luis Felipe Fabre and Ugly Duckling Presse Committee. Luis Felipe Fabre (1974) is a poet and critic based in Mexico City. He has published a volume of essays, Leyendo agujeros: Ensayos sobre (des)escritura, antiescritura y no escritura, and the poetry collections Cabaret Provenza, La sodomía en la Nueva España, and Poemas de terror y de misterio. He has been curator of the Poesía en Voz Alta Festival and Todos los originales serán destruídos, an exhibition of contemporary art made by poets.

CWS: RECONSTRUCCIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN: Ficción, archivo y memoria

Creative Writing in Spanish presenta: “RECONSTRUCCIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN: Ficción, archivo y memoria”, con la escritora chilena Nona Fernández. En diálogo con Diamela Eltit. Nona Fernández es escritora, actriz y guionista. Ha publicado las novelas Mapocho (2002), Av. 10 de Julio Huamachuco (2007), Fuenzalida (2012), Space invaders (2013) y Chilean Electric (2015). También ha publicado tres obras de dramaturgia teatral y es la autora de diversos guiones de teleseries.

Proximities/Distances: Contemporary Spanish and Latin American Performance Theories and Practices

Curated by Cristina Colmena (PhD Candidate, NYU Spanish Department) and Ana Sánchez Acevedo (PhD Candidate, CUNY Graduate Center) PROXIMITIES/DISTANCES is a two-day event, exploring ideas and practices of proximity and distance in contemporary Spanish and Latin American theatre, performance and dance through the talks with creators and performers. Drawing on the current interest in relational strategies and investigating the connections between art and audiences, the aesthetic and the socio-political, it will examine a diverse range of dramaturgies that bring these different media into contact.

KJCC Poetry Series - Carson y la decreación 1: Rachel Levitsky

With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish. The Creative Writing in Spanish Program acknowledges the generous support of Santander Bank through its Santander Universities Program.

A New Farewell to Spain? Catalonia, the Spanish Crisis, and the Echoes of 1898.

Josep Maria Muñoz (Fall 2016 King Juan Carlos Chair in Spanish Culture and Civilization; Historian, Director of L’Avenç magazine) In Spain today, one hears old lamentations about new crises. The lasting impact of the 2008 financial crisis and its social consequences have produced a persistent new pessimism, one that has overshadowed the decades of economic growth and social welfare that Spain achieved with a democratic government and integration into the European Union.

Farewell reading

Second-year students Farewell Reading and presentation of Temporales, the online MFA literary magazine. Presented by Rubén Ríos Ávila. With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish. The Creative Writing in Spanish Program acknowledges the generous support of Santander Bank through its Santander Universities Program.

Storytelling Cuba: Jon Lee Anderson in Conversation

Join Jon Lee Anderson, Spring 2016 Andrés Bello Chair in Latin American Cultures and Civilizations, journalist, biographer, war correspondent and New Yorker staff writer, in his final public event entitled “Cubama: The U.S., Cuba and the Political Horizon.”

PEN / KJCC Poetry Series / CWS: Voces que migran: Cristina Rivera Garza (México) e Irene Gruss (Argentina)

Introduced by Lila Zemborain. Cristina Rivera Garza is the award-winning author of six novels, three collections of short stories, five collections of poetry and three non-fiction books. Originally written in Spanish, these works have been translated into multiple languages. The recipient of the Roger Caillois Award for Latin American Literature (Paris, 2013); as well as the Anna Seghers (Berlin, 2005), she is the only author who has won the International Sor Juana Inés de la Cruz Prize twice, in 2001 and again in 2009.

José Quiroga "Wanton Escapes: A Primer on Flight" José Muñoz Memorial Lecture

On June 28, 1856, residents of Havana were called upon to witness yet another neighbor who had decided to get himself onto a balloon and fly. Balloon flights had become a fad and a frenzy in Havana at that time: Virginia Marotte, from Orleans, was the first woman aeronaut, and it is said that Domingo Blinó ecstatically threw pigeons, flowers, poems–and apparently two goats– overboard before he crashed near the port of Mariel.

Displaced Empathies: The Abolitionist as Witness and Translator by Gerard Aching

Gerard Aching is Professor of Africana and Romance Studies at Cornell University, and Director of the Africana Studies and Research Center, Cornell University. Introduced by Gabriela Basterra (NYU Department of Spanish and Portuguese.)

Los misterios de Rita Indiana

Featuring Dominican writer, composer and vocalist Rita Indiana. Presented by Urayoán Noel. With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish. The Creative Writing in Spanish Program acknowledges the generous support of Santander Bank through its Santander Universities Program.

Havana Film Festival New York: Las doce sillas / Twelve Chairs (Tomás Gutiérrez Alea, Cuba, 1962, 94 min.) & Video de Familia (Humberto Padrón, Cuba, 2001, 47 min.)

The 17th Havana Film Festival New York (April 7-15) presents an exceptional program in celebration of the diversity of voices in Cuban and Latin American cinema, featuring stories that challenge and inspire us- expanding our perspectives. Festival highlights include a tribute to critically-acclaimed and publicly-adored Cuban actors Isabel Santos and Enrique Molina; a retrospective commemorating the 20th anniversary of the passing of Tomás Gutiérrez Alea; panels on filmmaking and acting in Cuba; and World, US, and NY premieres of award-winning features by prominent and emerging cinema visionaries from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Ireland, Mexico, Peru, Uruguay, and US-based Latinos.

Havana Film Festival New York: Screenings and Panel

The 17th Havana Film Festival New York (April 7-15) presents an exceptional program in celebration of the diversity of voices in Cuban and Latin American cinema, featuring stories that challenge and inspire us- expanding our perspectives. Festival highlights include a tribute to critically-acclaimed and publicly-adored Cuban actors Isabel Santos and Enrique Molina; a retrospective commemorating the 20th anniversary of the passing of Tomás Gutiérrez Alea; panels on filmmaking and acting in Cuba; and World, US, and NY premieres of award-winning features by prominent and emerging cinema visionaries from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Ireland, Mexico, Peru, Uruguay, and US-based Latinos.

Creative Writing in Spanish: Miguel Angel Hernández and Reinaldo Laddaga

Spanish writer Miguel Angel Hernández will read his text: “El arte en la novela: contaminaciones entre crítica y literatura”; Argentinian wtiter Reinaldo Ladagga will present “Editor, curador, escritor, artista: juego de roles en la literatura y el arte contemporáneos.” Introduced by writer and essayist Sergio Chejfec (NYU Creative Writing in Spanish Program). With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish.

Zuleica Romay: Estudios Afroamericanos en la Cuba del Siglo XXI

Zuleica Romay, former director of the Instituto Cubano del Libro and now Director of the Program on Afro American Studies at Casa de las Americas, will be at NYU KJCC/CLACS speaking on “Estudios afroamericanos en la Cuba del silo XXI.” In Spanish. Lunch will be provided. Zuleica Romay | Credits: In Havana with Risquet

El Tema Racial en el Arte Cubano Contemporáneo: de Queloides a Drapetomanía

The KJCC Sawyer Seminar “Cuban Futures Beyond the Market: Geopolitics and Interpretive Infrastructures in Humanities, Social Science and the Law” invites you to a conversatorio with Alexis Esquivel. Alexis Esquivel is a Cuban visual and performance artist whose work has often explored themes of history, race, and identity, particularly in a Cuban cultural context. In Spanish.

Cross-site videoconference by Anna Kazumi-Stahl, Director, NYU Buenos Aires

A Cross-site videoconference by Anna Kazumi-Stahl, Site Director at NYU in Buenos Aires. With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish. The Creative Writing in Spanish Program acknowledges the generous support of Santander Bank through its Santander Universities Program.

Poetas Neoberracos: Noel Jardines, Gabriel Jaime Caro y Jesús Blas Comas

Introduced by Lila Zemborain des parra**madas** las limas lezamas**** maduras las uvas de la playa albina**** agriadas las indigestas nerudas polutas las birrias zuritas llegamos al severo** nirvana de los glicéridos gerardos****** y al imperativo verbo de koze**r** el roto******** **con cutis espinassin re medoalguno ****** y sin el alarde barro de los robertos******** tilánmilán**tilánmilántilón milonga** ******** la alta definición de neoberraco****(1920 x1080 píxeles léxicos)**************** con su nueva etiqueta de las severísimas neoberracas

Beyond Sorrow: Rethinking Flamenco for the 21st Century

With flamenco singer Marina Heredia (Flamenco Festival New York), dancer, choreographer, writer, and organizer Paloma McGregor (Angela’s Pulse, Dancing While Black), Latina/o cultural theorist Josefina Saldaña-Portillo (NYU Department of Social and Cultural Analysis), artist and performance theorist Sebastian Calderón Bentin (NYU Tisch School of the Arts), and flamenco dancer and scholar K. Meira Goldberg (CUNY Grad Center, Fashion Institute of Technology.) Historically, flamenco artistry was generated as a dazzling, resistant response to the discrimination and poverty endured by the Roma of Spain and other marginalized communities in Andalusia.

Screening and discussion: Los Sures (Diego Echeverria, 60 min., 1984)

This groundbreaking documentary **Los Sures **chronicles Latino lives in pre-gentrified Williamsburg inspiring the current collaborative UnionDocs project, LIVING LOS SURES. Discussion with former Commissioner of the New York City Mayor’s Office of Media and Entertainment Cynthia López, and UnionDocs founder Christopher Allen. Moderated by Pegi Vail (Associate Director, NYU Center for Media, Culture and History) In collaboration with UnionDocs Center for Documentary Art, **NYU Center for Media, Culture and History_, NYU Center for Latin American and Caribbean Studies, NYU Latino Studies Program, NYU Cinema Studies Department.

Javier Calvo and Alejandro Zambra

Two Latin American fiction writers will read from their work: “Narciso en la taberna” by Javier Calvo and “Textos mezclados” by Alejandro Zambra. Presented by: Vanessa Londoño. With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish. The Creative Writing in Spanish Program acknowledges the generous support of Santander Bank through its Santander Universities Program.

Reporting on War and Power in the Americas

Join Jon Lee Anderson, Spring 2016 Andrés Bello Chair in Latin American Cultures and Civilizations, journalist, biographer, war correspondent and New Yorker staff writer, in his first public lecture entitled “Reporting on War and Power in the Americas.” Check the lecture below.

Homero Aridjis: The Child Poet

A conversation between renowned Mexican poet Homero Aridjis, author of the memoir The Child Poet, and his daughter, Chloe Aridjis, who translated the book to English. With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish. The Creative Writing in Spanish Program acknowledges the generous support of Santander Bank through its Santander Universities Program.

Yo persigo una forma: Presencia y vigencia de Darío

Poets and MFA former students Adalber Salas and Ezequiel Zaidenwerg will discuss on Nicaraguan poet Rubén Darío’s legacy a hundred years after his death. Presented by: Mariela Dreyfus and Lila Zemborain. With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish. The Creative Writing in Spanish Program acknowledges the generous support of Santander Bank through its Santander Universities Program.

SEIS PLUS: An Evening With The Bronx Photo League

The landscape may have changed, but the South Bronx is still home to photographers committed to documenting their neighborhoods from the inside. Chief among them are the members of the Bronx Photo League, a group whose recent Jerome Avenue Workers Project looks at a blue-collar community facing development and gentrification. Join us for a conversation with shooters David “Dee” Delgado, Nina Robinson, Rhynna Santos and Edwin Torres as we explore changing neighborhoods, technologies and audiences.

Tribunes for the People: Rebel Latino Writers in American Journalism, from Ricardo Flores Magón and Jovita Idar to Jesús Colón

By Juan González, Fall 2015 Andrés Bello Chair in Latin American Cultures and Civilizations (Columnist for The Daily News, co-host of Democracy Now! )

La Ciudad (David Riker, 1998, US, 1h 28’)

Organized by NYU Professor James Fernández The film was screened at NYU King Juan Carlos I of Spain Center when it first came out 15 years ago, and now we will screen the newly remastered version, at this special commemorative event. Director David Riker and some of the film’s cast will be present at the screening and discussion. Glenn Lovell wrote in “ Variety”: “A heartbreaking look at the abuses heaped on Latino laborers in New York City, David Riker’s “The City” can take its place beside such postwar neo-realist classics as Rossellini’s “Paisan” and Buñuel’s “Los Olvidados.

Theoretical Approaches to Militant and Clandestine Images

Pablo La Parra Pérez (NYU), Lidia Mateo Leivas (CSIC). Respondents: Susana Draper (Princeton University), Allen Feldman (NYU), Sara Nadal-Melsió (NYU). Sponsored by NYU Department of Spanish and Portuguese and NYU King Juan Carlos I of Spain Center. The seminar will take place at KJCC’s Portrait Room.

Unpayable Debt: Capital, Activism and the Puerto Rican Financial Crisis

With Frances Negrón (Columbia University), Juan González (Fall 2015 Andrés Bello Chair in Latin American Cultures and Civilizations), Carlos Pabón (University of Puerto Rico), and Rafael Bernabe (University of Puerto Rico). Co-moderated by Arnaldo Cruz-Malavé (Fordham University) and Rubén Ríos (NYU). This event will be in English. Co-sponsored by CLACS.

Juicio Oral: Los Entuertos del Quijote en la Versión Quechua

The recent news of the translation of the second part of don Quijote to Quechua –the most widely spoken indigenous language in the Andean region- has raised great expectations in Peru, Latin America and Spain, countries that are celebrating the 400th year anniversary of the book’s publication (part two,1615). However a careful reading of the Quechua version of Cervantes’ novel (part one), contains inaccuracies and arbitrariness that begin from the very title.

Latino Performing Artists and their Community: Lin Manuel Miranda and Sonia Manzano in Conversation with Juan Gónzalez

Hosted by the King Juan Carlos I of Spain Center and The Office of the Vice Provost for Faculty, Arts, Humanities and Diversity. Introduced by NYU Vice Provost Uli Baer and KJCC Director Ana Dopico. Juan González, the longtime Daily News columnist and Democracy Now co-host, will led a dialogue with these acclaimed writers and performers of stage and screen about their lives, their work, the arts, and the cultural politics that have shaped their careers and communities.

Caribbean Subjects: Media, Culture and Representation

Caribbean Subjects: Media, Culture and Representation This event will explore the uniqueness and the particularities of the cultural production and the ubiquitousness in the transnational cultural industries of Caribbean subjects. Bringing together a group of scholar of cultural industries, popular culture and race and gender dynamics in the region the presentations will explore the genealogies of Latino culture, the migration and cultural borrowing, cultural networks and the tensions between national identities and cosmopolitanism, high culture and popular culture.

Migraciones en la escritura: bilingüismo, translingüismo, traducción, autotraducción

With Patricia de Souza (Coracora/París) and Daniel Alarcón (Lima/Birmingham). Introduced by Mariela Dreyfus.

#CubAngola 40: Rethinking the 1975 African-Cuban War

With Piero Gleijeses, Linda Heywood, Christabelle Peters, Adriano Mixinge, Tony Pinelli and Ned Sublette In November of 1975 the Cuban government made a major military intervention in Angola’s independence process. Forty years later we gather to commemorate this historical moment and its consequences with #CubAngola40 - a daylong symposium at New York University. The conference gathers participants, witnesses, critics and scholars to remember and reconsider the event, to illuminate its political and cultural consequences and rethink the relevance of this important chapter of Global South history.

Marta Aponte Alsina and Julio Ramos

Introduced by Rubén Ríos.

Close-ups on Revolution: the Nicaraguan Films of Marc Karlin

With SUSAN MEISELAS and HERMIONE HARRIS VOYAGES (1985), 42 min. SCENES FOR A REVOLUTION (1991), 110 min. MARK KARLIN (1943-1999), one of the greatest British filmmakers of his generation, created an outstanding body of philosophically rich, formally bold work that explored themes of history, memory, labour, and political agency in a time of neoliberal despair. Foremost among his achievements are the five films he made on the Nicaraguan revolution: spanning the Sandinista decade, focussing on rural and urban grassroots movements, attentive to the sadness and disappointments of the revolutionary process, they are a remarkable chronicle of a remarkable era.

Gabriela Mistral: Conmociones

With Juan Gelpí (Universidad de Puerto Rico) -“Entre la paz y la Guerra Fría: La docencia de Gabriela Mistral en la Universidad de Puerto Rico”- and Diamela Eltit -“Gabriela Mistral, signos y consignas”. Moderated by Lila Zemborain.

Celebrate Mexico Now 2015: 12th Morelia International Film Festival Winners

A Celebrate Mexico Now tradition lives on. The Morelia International Film Festival, one of Mexico’s most renowned gatherings for contemporary cinema, presents six award winning short films from its 2014 edition ranging from animation to documentary: Man of Maze ( El hombre del maíz ) by Irving Mondragón; and Stories (Historias) by Ana Ireri Campos Estrada - Special Mention for a Short Documentary Never Come Back (Nunca regreses) by José Leonardo Díaz Vega - Best Work from the Michoacan Section 9:30 am (9:30 am) by Alfonso de la Cruz - Best Animated Short Film The Wear of Agony (El sudor de la agonía) by Mariano Rentería Garnica - Best Short Documentary Ramona (Ramona) by Giovanna Zacarías - Best Short Fiction Film All films are in Spanish with English subtitles.

Hashtag Latinidad

This panel will engage the potential and problematics of social media from a Latin@ perspective. Bringing together a scholar, an influencer, and a writer/performer, the panel seeks to move beyond simply celebratory or cautionary approaches in an effort to capture the complexity of Latin@ social media. We also hope to explore the hashtag as a tool for research, activism, and community and creative work. #HashLat. Panelists: Jillian Báez (College of Staten Island, CUNY), George Torres (Sofrito Media Group, @urbanjibaro), and Jennifer Tamayo (writer, performer, Managing Editor for Futurepoem).

Opening: Seis del Sur - BARRIOS / “\ˈbär-ē-ˌōz\”

*“Seis del Sur: Barrios \ˈbär-ē-ˌōz* is a photographic group exhibition featuring both the vintage and contemporary photojournalistic and social documentary work of the six members of the Seis del Sur Photo Collective: Joe Conzo, Ricky Flores, Ángel Franco, David González, Francisco Molina Reyes II, and Edwin Pagán.
The exhibition builds on their documentary photography in the Bronx to create a wider imaginary for the barrios and communities of LatinoAmerica. The works featured in “Barrios” (\ˈbär-ē-ˌōz) invoke, reclaim, and explode the notion of the “barrio” in order to reflect on community as experience and metaphor in Latino and Latin America.

Puerto Rico’s Debt Crisis: Economic Collapse in America’s Biggest Colony and What Can Be Done about It

Could Puerto Rico become America’s Greece? That’s a question many are asking as the island faces a devastating financial crisis and a rapidly crumbling healthcare system. Puerto Rico owes $72 billion in debt. $355 million in debt payments are due December 1, but it increasingly looks like the U.S. territory may default on at least some of the debt. Congress has so far failed to act on an Obama administration proposal that includes extending bankruptcy protection to Puerto Rico and allocating more equitable Medicaid and Medicare funding for the island.

Coleccion de Poesia Transatlántica del sello Amargord

With Benito Del Pliego (Spain), Mariela Dreyfus (Peru), Andrés Fischer (Chile), Forrest Gander (US), Pedro Larrea (Spain), Mercedes Roffé (Argentina), Roger Santiváñez (Peru) and Lila Zemborain (Argentina). Introduced by Edmundo Garrido (Chile). Agenda: 6:30 p.m. Welcoming remarks by Lila Zemborain and Edmundo Garrido. 6:45 p.m. Readings by guest poets. 7:30 p.m. Intermission and book sales. 7:45 p.m. Reading by guest poets. 8:15 p.m. Open dialogue. 8:45 p.m. Reception. Sponsored by NYU King Juan Carlos I of Spain Center.

CORTOCIRCUITO 12th LATINO SHORT FILM FESTIVAL OF NEW YORK

Corto Circuito was formed ten years ago to showcase short films made by filmmakers from and about Latin America, Spain and the United States. The festival is unique in its mission to promote a wider and deeper understanding of the roots, life and diverse cultures of the Spanish and Portuguese speaking communities. Each year, the selections include animated and fictional short films, as well as documentaries and experimental works, many of which will be U.

Expanding the Narrative: The Struggle for Latino Studies and American Higher Education.

With Virginia Sánchez-Korrol (Professor Emerita and former Chair of the Department of Puerto Rican and Latino Studies at Brooklyn College, City University of New York); and Carlos Muñoz, Jr. (Professor Emeritus, Department of Ethnic Studies, UC Berkeley, and founding chair of the National Association of Chicano and Chicana Studies (NACCS).

The Limit of Our Gaze – Women Filmmakers and Contemporary Documentary in Spain

The Limit of Our Gaze is a showcase of Spanish non-fiction films directed by women and a series of panel discussions and Q&A’s with the guest filmmakers attending. The aim of the symposium is to reflect upon the aesthetics, poetics and political parameters in which Spanish non-fiction productions are made today and the limits, frontiers and trademarks of the feminine gaze. Access to the American market is often complicated for independent productions, so the documentary films to be showcased will allow American audiences, curators, distributors and programmers to have access to the current non-fiction Spanish panorama.

La comunidad de la escritura

With Lorea Canales (Mexico), Javier Guerrero (Venezuela), Richard Parra (Peru) and Rubén Sánchez Feliz (Dominican Republic). Moderated by Diamela Eltit.

The Young Lords and the Modern Latino Community

With Johanna Fernandez (Assistant Professor of History, Baruch College; author of the forthcoming book, When the World Was Their Stage: A History of the Young Lords Party, 1968-1974.); Darrel Wanzer-Serrano (Assistant Professor of Rhetoric and Pubic Advocacy, The University of Iowa; author of The New York Young Lords and the Struggle for Liberation); Iris Morales (former leader of the Young Lords Party and producer of the PBS documentary, Palante, Siempre Palante!

Aire – Visual Concert for Nomads

Aire – Visual Concert for Nomads is a cinematic, musical and poetic project that spans time and space. Exploring the nomadic nature of life, the piece is designed as a site-specific visual concert. This particular concert will showcase the music of the piece and precedes the final performance, which will take place on Saturday, September 26, 2015 in Washington DC as part of Art All Night: Nuit Blanche DC (www.artallnightdc.com).

Welcome Reading. Featuring MFA in Creative Writing in Spanish students.

Featuring MFA in Creative Writing in Spanish students. Presented by Rubén Ríos Ávila. With the support of NYU Department of Spanish and Portuguese and the MFA Program in Creative Writing in Spanish. The Creative Writing in Spanish Program acknowledges the generous support of Santander Bank through its Santander Universities Program.

Lecture | Between Basques and Jews: How the Spaniards became a Race, by Jean-Frédéric Schaub

During Spain’s transition to democracy, the Basque nationalists resumed spreading the old theory that their people’s stock had a biological specific profile. Non-nationalist Basque intellectuals reacted by reminding that the myth of the Basque racial identity was tightly related to the Spanish Medieval hatred against the Jews and the Moors. The lecture will present the vain quest for a Spanish ethnic identity, since the Renaissance to Modern times, by considering its relationship with both the segregation of the religious minorities and the fetishizing of the Basque purity.

Symposium "Race and processes of racialization in colonial societies", organized by Professor Jean-Frédéric Schaub

Lecture | Universalism and Racism, by Professor Jean-Frédéric Schaub

This presentation examines the contradictions that emerged between universalist ambitions and three historical processes: categorization, segregation, and extermination. In studying the societies of the late Middle Ages and the Early Modern era, the question arises of the incompatibility between, on the one hand, Saint Paul’s message (“There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.